Opening the text

Rishi: RV-derived Indra hymn seer (per RV parallel).
Devata: Indra (Puruhūta)
Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh or Triṣṭubh-like (to be confirmed by RV parallel metrical analysis).
บทสรรเสริญพระอินทร์ (ปุรุหูตะ) สั้น ๆ สองมนต์นี้ วอนขอให้พระองค์ประทาน “กรตุ” คือความมุ่งมั่นอันดลใจและพลังแห่งปัญญาที่ถูกต้อง ดุจบิดาชี้นำบุตร เพื่อให้ผู้วิงวอน “มีชีวิตอยู่และบรรลุถึงแสงสว่าง” พร้อมกันนั้นยังขับไล่พลังศัตรูที่มองไม่เห็นและสิ่งอัปมงคลที่คืบคลานเข้ามา ขอให้พระอินทร์ผู้กล้าช่วยผู้อุปถัมภ์ข้ามพ้นการตกต่ำซ้ำ ๆ และห้วงน้ำอันตราย—เป็นการนำคำสรรเสริญพระอินทร์แบบฤคเวทมาใช้ในแนวอถรรพณ์เพื่ออายุยืน การเดินทางปลอดภัย และความสำเร็จในกิจการ
Mantra 1
इन्द्र॒ क्रतुं॑ न॒ आ भ॑र पि॒ता पु॒त्रेभ्यो॒ यथा॑ । शिक्षा॑ णो अ॒स्मिन् पु॑रुहूत॒ याम॑नि जी॒वा ज्योति॑रशीमहि
ข้าแต่อินทระ โปรดนำ ‘ครตุ’ คือความมุ่งมั่นอันมีแรงบันดาลใจมาสู่เรา ดุจบิดานำมาสู่บุตรทั้งหลาย โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ โปรดสั่งสอนเราในหนทางนี้ เพื่อว่าเราจะมีชีวิตและบรรลุถึงแสงสว่าง
Mantra 2
मा नो अज्ञा॑ता वृ॒जना॑ दुरा॒ध्यो॒३माशि॑वासो॒ अव॑ क्रमुः । त्वया॑ व॒यं प्र॒वतः॒ शश्व॑तीर॒पोऽति॑ शूर तरामसि
ขออย่าให้หมู่ศัตรูที่ไม่รู้จัก—ผู้ยากจะต้านทาน—เข้ามาถึงเราเลย ขออย่าให้ย่างก้าวอัปมงคลเหยียบย่ำลงมาบนเราเลย โอ้วีรบุรุษ ด้วยท่าน เราทั้งหลายข้ามพ้นทางลาดชันที่เวียนกลับมาไม่รู้จบ และข้ามพ้นสายน้ำทั้งหลายไปถึงฝั่งโน้นได้
For strengthening resolve and gaining Indra’s guidance in a risky course (yāman), while protecting the person from unseen harms and ensuring safe completion with longevity and auspicious success.
Kratu is inspired resolve—effective intention, clarity, and the power to choose and act rightly. The hymn asks Indra to bring this inner strength like a father guiding his children.
Waters symbolize dangerous boundaries and transitions (literal rivers or repeated crises). The hymn claims that with Indra’s support one can ‘cross beyond the waters,’ meaning to pass safely through threats and obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.