Sukta 78
Rishi: RV-derived Indra hymn seer (to be assigned by RV parallel for this stanza).
Devata: Indra (Puruhūta), in association with Soma
Chandas: Anuṣṭubh-like short stanza (to be confirmed by syllable count of the RV parallel).
บทสรรเสริญสั้นแด่อินทร–โสมนี้เป็นพิธีกรรมปอุษฏิกะ (เพื่อความรุ่งเรือง) ที่แปรคำสรรเสริญ ณ การคั้นโสมให้เป็นทรัพย์โค ความเข้มแข็ง และการหลั่งไหลของทานโดยไม่ติดขัด วอนผู้ถูกอัญเชิญมากยิ่ง (ปุรุหูตะ) ให้ทรงสดับบทเพลงที่กำลังเข้าเฝ้า ทรงปลดปล่อยรางวัลอันอุดมด้วยโค และเสด็จสู่คอกโคในฐานะผู้สังหารทัสยุ ทรงขจัดอันตรายด้วยศจี (ฤทธานุภาพอันสัมฤทธิ์ผล) ของพระองค์
Mantras
Mantra 1
तद् वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने । शं यद् गवे॒ न शा॒किने॑
พวกท่านจงขับร้องพร้อมกับโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว แด่ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ เพื่อให้ได้มาซึ่งพลัง; จงขับร้องสิ่งที่นำความเป็นสิริมงคลแก่โค แด่ผู้ทรงสามารถ.
Mantra 2
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः । यत् सी॒मुप॒ श्रव॒द् गिरः॑
ทานอันอุดม—รางวัลที่มั่งคั่งด้วยโค—ย่อมไม่ถูกกักไว้เลย เมื่อท่านสดับเสียงบทสรรเสริญที่เข้ามาใกล้ท่าน.
Mantra 3
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त्। शची॑भि॒रप॑ नो वरत्
บางทีขอให้พระองค์ผู้ปราบทัสยุ เสด็จออกมาสู่คอกโคอันอุดมด้วยโคทั้งหลาย และด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ (ศจี) ขอทรงปัดเป่าอันตรายทั้งปวงให้พ้นจากเรา
Frequently Asked Questions
It is used to gain prosperity—especially cattle-wealth and prizes—and to ensure gifts are not withheld, by invoking Indra empowered by Soma.
Soma represents the energizing sacrificial force, and the approaching hymns are treated as the operative means that Indra hears—his hearing is said to unlock the flow of wealth and reward.
The final verse invites Indra as Dasyu-slayer to come to the cattle-pen (vraja) and asks him to avert harm from the household and herd through his effective powers (śacī).
Ask anything about Sukta 78 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.