Sukta 76

Mantra 1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

ไม่ว่าในป่าหรือที่ใดก็ตาม—ผู้ซึ่งตั้งล้อไว้ ณ ที่ของมัน บทสรรเสริญของท่านทั้งหลายบริสุทธิ์ และพุ่งเข้าหาอย่างแรงกล้า ผู้ซึ่งมีอินทราเป็นของตน ในหลาย ๆ วันเป็นโหตฤ (Hotar, ปุโรหิตผู้สวด) เพื่อมนุษย์ทั้งหลาย ผู้กล้าหาญดุจบุรุษ ผู้วีรที่สุด ดำรงอยู่ตลอดราตรี

Mantra 2

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्

เพื่อท่าน—เพื่ออุษัส (รุ่งอรุณ) นี้และรุ่งอรุณถัดไป—ขอให้เรามีส่วนในระบำวีรของผู้เป็นบุรุษยิ่งในหมู่มนุษย์ทั้งหลาย รถศึกผู้มีรัศมีสามชั้นนั้นติดตามมา ครั้นชนะแล้ว ได้นำชายร้อยคนมาที่นี่ พร้อมกับกุตสะ

Mantra 3

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

โอ้อินทระ ความปีติเมามาย (มทะ) ประการใดของท่านเล่าได้ทำให้ท่านยินดี?—ผู้ดุดันเอ๋ย จงพุ่งออกไปเถิด; บทสรรเสริญมาถึงหน้าประตูแล้ว. เมื่อใดความดำริของข้าจะชักนำท่านให้เข้ามาทางนี้ พร้อมด้วยหมู่เทียมรถของท่าน เพื่อข้าจะได้ชนะทานอันเลิศด้วยเครื่องอาหาร?

Mantra 4

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः

โอ้อินทระ เมื่อใดท่านจะทำให้ความรุ่งเรืองแก่หมู่ชนผู้มีท่านเป็นที่พึ่ง? ด้วยความดำริใด และด้วยวิธีใด แรงดลใจจึงมาถึง? โอ้ผู้ไปได้กว้างไกล จงเป็นดังมิตรแท้ผู้สัตย์จริงแก่ผู้พึ่งพิงของท่าน; เมื่อในอาหารของผู้ให้มีคำปรึกษาอันฉลาดอยู่พร้อม.

Mantra 5

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

โอ้วีรบุรุษ จงเร่งผลักดันเป้าหมายให้ก้าวไป ดุจมุ่งข้ามสู่ฝั่งไกล; ผู้ที่ประหนึ่งก่อกำเนิดความปรารถนาของเขาย่อมก้าวหน้าไป. และบรรดาบทสรรเสริญโบราณมากมายของท่าน โอ้อินทระผู้บังเกิดมากนัก มนุษย์ย่อมตอบแทนและรับสืบด้วยเครื่องอาหาร.

Mantra 6

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

โอ อินทระ (Indra) บัดนี้ตามส่วนอันพอดีและตามระเบียบอันดี ฟ้าโบราณยืนเพื่อท่านด้วยความยิ่งใหญ่ และแผ่นดินยืนเพื่อท่านด้วยศิลป์แห่งแรงบันดาลใจ (kāvya) เพื่อพรที่ท่านทรงเลือก ขอให้น้ำคั้นบูชา (suta) อันอุดมด้วยฆฤตะ (ghṛta) จงหวานชื่น กลายเป็นเครื่องดื่มดุจน้ำผึ้งสำหรับท่านจะเสวย

Mantra 7

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

เขาทั้งหลายได้รินเครื่องดื่มหวานดุจน้ำผึ้งให้แก่อินทรา—มิอาจประมาณได้และเต็มเปี่ยม; เพราะท่านเป็นผู้ประทานทานอันสัตย์จริง. จากแผ่นดินขึ้นไป ท่านได้เจริญเติบโตในอำนาจอันกว้างใหญ่ ด้วยปณิธานของวีรบุรุษและด้วยพลังแห่งบุรุษ.

Mantra 8

व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

อินทราได้แยกศึกสงครามออกด้วยฤทธิ์เดชของตนเอง; อำนาจดั้งเดิมทั้งหลายพากันเพียรเพื่อท่าน ด้วยไมตรีเป็นเหตุ. ขอท่านจงยืนมั่นในศึกดุจราชรถ—ท่านผู้ซึ่งท่านขับเคลื่อนด้วยสิริมงคลและด้วยปัญญาอันดีงาม.