Sukta 70

Mantra 1

वी॒लु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः । अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑

ท่านได้ฉีกทำลายแม้ที่มั่นอันแข็งแรงด้วยพลังแห่งการฉีกทำลาย; โอ้ อินทระ แม้อยู่ในถ้ำ ท่านก็เคลื่อนไปด้วยผู้หามผู้ขับเคลื่อนของท่าน (vahni). แล้วต่อมา ท่านได้พบฝูงโคเพศเมียสีแดง (usriyā).

Mantra 2

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद् व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्

ผู้แสวงหาเทพทั้งหลาย เพื่อให้ความคิดของตนพุ่งตรงไปถึงขุมทรัพย์ จึงด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (girāḥ) ได้ค้นพบทรัพย์สมบัติ; และต่อ “คัมภีร์ที่ได้ยินสืบมา” (Śruti) นั้น พวกเขาได้รจนาวางรากไว้อย่างยิ่งใหญ่.

Mantra 3

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा

แท้จริงแล้ว ท่านปรากฏพร้อมกับอินทระ เมื่อมาชุมนุมกับผู้ไร้ความหวาดกลัว—โอ้ มันฑู (Mandū)—ผู้มีรัศมีเสมอกัน.

Mantra 4

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑

ด้วยฤทธิ์อำนาจอันไร้มลทินและครอบงำได้ ยัญญะ (yajña) อันยิ่งใหญ่ก็ส่องประกายปรากฏ—พร้อมด้วยหมู่คณะ (gaṇa) อันพึงปรารถนาของอินทรา (Indra)

Mantra 5

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑

จากที่นี่ โอผู้เที่ยวไปไกลทั่วทิศ จงมาเถิด—จะลงมาจากสวรรค์ หรือมาจากแดนเรืองรองก็ได้. ณ ที่นี้ วาจาศักดิ์สิทธิ์ (giraḥ) ถูกประสานรวมและประดับอย่างถูกต้องตามพิธี

Mantra 6

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः

เราทั้งหลายแสวงหาชัยชนะจากที่นี่ หรือจากสวรรค์ หรือจากแดนพิภพเบื้องบน เราแสวงหาอินทรา หรือจากความเวิ้งว้างอันยิ่งใหญ่แห่งอากาศกลาง (รชัส)

Mantra 7

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

ผู้ขับคาถา (คาถิน) สรรเสริญอินทราแท้จริง ผู้รจนาบทสรรเสริญด้วยโศลกทั้งหลายสรรเสริญอินทรา และเสียงทั้งหลายก็ได้สดุดีอินทรา

Mantra 8

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

อินทราแท้จริงแล้ว พร้อมด้วยม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองเป็นสหาย ประสานแนบแน่นมาสู่ที่นี้—ผูกเทียมด้วยวาจาเป็นแอก; อินทรา ผู้ทรงวัชระ เรืองรองดุจทองคำ.

Mantra 9

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्

อินทรา เพื่อความยืนยาวและเพื่อการเห็น ได้ให้สุริยะขึ้นสู่สวรรค์; แล้วด้วยโคอันสว่างไสว ได้ขับเคลื่อนอย่างกว้างไกล ให้อินทราเริ่มเคลื่อนไป.

Mantra 10

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

โอ้อินทรา โปรดคุ้มครองเราในศึกชิงรางวัล และในศึกที่มีเดิมพันพันประการ; โอ้ผู้เกรียงไกร ด้วยความอุปถัมภ์อันเกรียงไกรของพระองค์.

Mantra 11

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्

อินทราผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เราทั้งหลายขออัญเชิญอินทรา แม้ยามต้องการเพียงเล็กน้อยก็ยังอัญเชิญ—สหายผู้ถูกเทียมพร้อม ผู้ถือวัชระ ท่ามกลางเหล่าวฤตระ

Mantra 12

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

ข้าแต่ผู้เป็นพฤษภ ผู้ประทานไม่ขาดสาย ขอจงเพิ่มพูนสายน้ำทั้งหลายเพื่อเรา—และขอจงเพิ่มพูนเครื่องบูชาที่ปรุงสุกนี้ ณ ที่นี่ด้วย จงประทานแก่เราเถิด ผู้ซึ่งไม่มีผู้ใดหันเหได้

Mantra 13

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्

ในทุกคราวที่เริ่มต้น บทสรรเสริญอันสูงยิ่งเหล่านั้น—แด่อินทระผู้ทรงวัชระ—หากปราศจากมัน ข้าพเจ้าย่อมไม่อาจได้มาซึ่งคำสรรเสริญอันรังสรรค์ดีเพื่อพระองค์ได้

Mantra 14

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः

ผู้ทรงพลังดุจพญาวัว ดุจผู้นำฝูงที่ก้าวนำหน้า ด้วยเดชานุภาพของพระองค์ทรงขับเคลื่อนหมู่ชนให้ก้าวไป—ผู้เป็นใหญ่ ผู้ใดต้านมิได้ ผู้ใดหันเหพระองค์มิได้

Mantra 15

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्

พระองค์ผู้เดียว ในหมู่ชนทั้งหลายทรงปกครองทรัพย์สมบัติ—อินทระแห่งที่พำนักทั้งห้า

Mantra 16

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

โอ้พระอินทระ เราทั้งหลายเรียกเชิญท่านจากทุกทิศทุกทาง อันแผ่ไปทั่ว; ให้ห่างจากชนอื่นทั้งปวง—ขอให้ท่านเป็นของเราผู้เดียวเท่านั้น.

Mantra 17

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर

โอ้อินทระ จงนำมาที่นี่เพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือ ทรัพย์ที่ให้ชัยชนะ—ทรัพย์ที่หอบชัยมา ผู้พิชิตอยู่เสมอ—อันอุดมยิ่งกว่าทั้งปวง.

Mantra 18

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता

ด้วยพลังนั้น—ด้วยฤทธิ์แห่งการสังหารด้วยกำปั้น—เราทั้งหลายกดเขาให้ราบ; ด้วยพลังนั้นขอให้เราปิดล้อมพวกผู้ขัดขวาง. ด้วยการอุปถัมภ์ของท่าน เรากดเขาลงด้วยกำลังแห่งม้าศึก.

Mantra 19

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑

โอ้อินทระ ด้วยการคุ้มครองของท่าน พวกเราก้าวออกไป; เราปลุกให้วัชระสายฟ้าผู้บดขยี้ทำงาน. ขอให้พวกเราชนะศัตรูผู้เป็นคู่แข่งทั้งปวงโดยสิ้นเชิงในสนามรบเถิด.

Mantra 20

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः

พวกเราพร้อมด้วยวีรชน พร้อมด้วยผู้ไม่ถูกแทงทะลุและมั่นคง; โอ้อินทระ เมื่อมีท่านเป็นสหายร่วมเทียม พวกเราขอให้ปราบผู้ก่อศึกทั้งหลายได้เถิด.