Sukta 69

Mantra 1

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑

ขอให้ท่านนั้นเป็นของเราจริงแท้ในยามเทียมแอก; ขอให้ท่านเป็นเพื่อทรัพย์ เพื่อความอุดมสมบูรณ์; ขอให้ท่านมาหาเราที่นี่ พร้อมรางวัลแห่งพลังทั้งหลาย.

Mantra 2

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत

ผู้ซึ่งในยามปะทะและในศึกทั้งหลาย ศัตรูไม่อาจชิงม้าสองตัวสีทองอมน้ำตาล (ฮริ, Hari) ของท่านได้—พวกท่านจงขับร้องสรรเสริญแด่อินทราองค์นั้นเถิด

Mantra 3

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः

โอ้ผู้ชำระเครื่องดื่มที่คั้นแล้ว (sutapāvan) น้ำโสมที่คั้นแล้วเหล่านี้ บริสุทธิ์ผ่องใสและชำระแล้ว เคลื่อนไปเพื่อการเสวยของท่าน—หยดโสมทั้งหลายมีนมเปรี้ยว (dadhi) เป็นส่วนผสมยอดบน

Mantra 4

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो

ท่านเพื่อการดื่มเครื่องดื่มที่คั้นแล้ว (suta) ได้บังเกิดขึ้นและเติบโตเต็มที่ในทันที โอ้อินทราผู้มีปณิธานอันดี (sukratu) เพื่อความเป็นใหญ่สูงสุด (jyaiṣṭhya)

Mantra 5

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे

ขอพวกท่าน—น้ำโสมะ (Soma) อันรวดเร็ว—จงเข้าไปสู่พระอินทระ (Indra) ผู้ยินดีในบทสรรเสริญ ผู้ควรแก่การสาธยายเถิด; ขอสิ่งเหล่านั้นจงเป็นความสวัสดีและเกื้อกูลแก่ท่าน ผู้มีญาณรู้ล่วงหน้า.

Mantra 6

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

บทสรรเสริญทั้งหลายได้ทำให้ท่านเจริญยิ่ง; คำสาธยายอุกถะ (uktha) อันศักดิ์สิทธิ์ก็ทำให้ท่านเจริญยิ่ง, โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (Śatakratu); ขอถ้อยคำเพลงของเราจงเพิ่มพูนท่านเถิด.

Mantra 7

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑

ขอพระอินทระ ผู้มีการคุ้มครองไม่เสื่อมสูญ จงชนะเพื่อเราซึ่งรางวัลแห่งพลังนี้ คือวาชะ (vāja) อันพันเท่า—ซึ่งในนั้นรวมไว้ซึ่งกำลังชายชาตรีทั้งปวง.

Mantra 8

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्

ขออย่าให้มนุษย์ผู้มรณะมาทำร้ายกายของเราด้วยเล่ห์กล โอ้อินทระ ผู้รับสรรเสริญ. ในฐานะผู้เป็นใหญ่ ขอจงขับไล่คมฟันอันถึงตายให้ห่างไกลไปเถิด.

Mantra 9

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

เขาทั้งหลายเทียมผู้มีสีเหลืองแกมแดง ผู้แดงเรื่อ ผู้เคลื่อนไปมา; เหล่าผู้เฝ้ามองยืนล้อมรอบเขา. ในสวรรค์ เขตแดนแห่งแสงสว่างทอประกายเจิดจ้า.

Mantra 10

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

เขาทั้งหลายเทียมให้แก่เขา ม้าสีน้ำตาลแดงเป็นคู่ ผู้สนองความปรารถนา ผู้มีสีข้างแผ่กว้าง เข้ากับรถศึก—แดงเรื่อ กล้าหาญ และบรรทุกมนุษย์ไปได้.

Mantra 11

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

ทรงทำเครื่องหมายให้แก่ผู้ไร้เครื่องหมาย ทรงทำความงามให้แก่ผู้ไร้เครื่องประดับ; โอ วีรบุรุษเอ๋ย ท่านบังเกิดขึ้นโดยพร้อมเพรียงร่วมกับเหล่าอรุณรุ่งทั้งหลาย.

Mantra 12

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्

ด้วยฤทธิ์อันเป็นของตนเอง จงลุกไหม้ตามระเบียบพิธี; เขาทั้งหลายได้กระตุ้นพลังแห่งการปฏิสนธิขึ้นอีกครั้ง แบกนามแห่งยัญญะไว้