Sukta 55
Rishi: RV-derived Indra-stotra tradition (as transmitted into AV 20); specific r̥ṣi attribution follows the RV source-hymn lineage rather than an Atharvanic family.
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh/Jagatī-type RV meter (as per RV source; AV 20 preserves RV prosody)
อว. 20.55 เป็นบทสรรเสริญพระอินทร์แบบฤคเวทที่สั้น นำมาใช้ในเจตนาปุษฏิกะของอถรรพเวท: บทนี้เรียกพระอินทร์ผู้ถือวัชระ (วชริน) ซ้ำ ๆ ว่าเป็นผู้พิทักษ์ที่ต้านทานมิได้ ผู้ทำให้ทุกหนทางเป็นมงคลเพื่อทรัพย์และความสำเร็จ. บทสวดวอนให้พระอินทร์ย้าย “ความช่วยเหลืออันสว่างดุจสวรรค์” ออกไปจากอำนาจฝ่ายศัตรู (อสูร/ปณิ) มาสู่ผู้บูชายัญผู้สรรเสริญและมิตรพิธีกรรมของเขา และให้ทรงสถาปนาส่วนแบ่งอันไม่เสื่อมสูญแห่งโค ม้า และส่วนอันพึงได้ไว้แก่ผู้อุปถัมภ์—มิใช่แก่ผู้กักตุน.
Mantras
Mantra 1
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवांसि । मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द् रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री
ข้าพเจ้าขอวอนเรียกอินทระองค์นั้นครั้งแล้วครั้งเล่า—ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้เกรียงไกร—ผู้ทรงแบกพลังอันต้านทานมิได้อยู่เสมอ. ผู้ใจกว้างยิ่ง เมื่อมีคาถาสรรเสริญก็หันมาทางนี้ ผู้ควรแก่ยัญพิธี; ขอผู้ถือวัชระจงทำหนทางทั้งปวงให้เป็นสุปถะ—ทางดีที่ไปได้—เพื่อทรัพย์สมบัติของเรา
Mantra 2
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्वर्वां॒ असु॑रेभ्यः । स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः
โอ้อินทระ ความเกื้อกูลทั้งหลายที่ท่านนำมา—ความดีอันสว่างดุจสวรรค์—จากหมู่อสุระทั้งหลาย; โอ้มฆวาน โปรดเพิ่มพูนผู้สรรเสริญผู้นี้ และผู้ทั้งหลายอื่นที่อยู่ฝ่ายท่าน ผู้ได้ปูบรรหิษ (barhis) คือหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้วด้วยเถิด
Mantra 3
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम्। यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न् तं धे॑हि॒ मा प॒णौ
โอ้อินทระ ส่วนแบ่งที่ท่านกำหนดให้—ม้า วัว และส่วนอันไม่ร่อยหรอ—ขอจงประทานแก่ผู้ประกอบยัญ ผู้คั้นโสม ผู้มั่งคั่งด้วยทักษิณา (ของกำนัลพิธี) ขอท่านจงตั้งส่วนนั้นไว้ในผู้นั้น อย่าให้ไปอยู่กับปาณิ (Paṇi) เลย
Frequently Asked Questions
For prosperity with protection—asking Indra to remove obstacles, make undertakings go smoothly, and secure a stable share of wealth (cattle, horse, portion) for the patron.
They symbolize hostile or hoarding powers that block or divert wealth. The hymn asks Indra to retrieve ‘helps’ from such powers and to ensure the patron’s share is not placed with the Paṇi (the hoarder).
The language presumes a Soma-sacrificer, but it can be recited more generally as an Indra prosperity-and-obstacle-removal prayer, using simple ritual markers like clean grass (barhis) and a pledged gift (dakṣiṇā).
Ask anything about Sukta 55 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.