Sukta 54
Rishi: Ṛgvedic provenance (Indra-stuti; traditional attribution varies by RV source-hymn underlying AV 20.54)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (Ṛgvedic-style)
อว. 20.54 เป็นบทสรรเสริญพระอินทร์ (Indra-stuti) แบบกระชับ มีเค้ามาจากฤคเวท โดยสถาปนาพระอินทร์ให้ประจักษ์เป็นกษัตริย์ผู้พิชิตอันเป็นแบบอย่าง—ทรงบังเกิดมาเพื่ออธิปไตยและชัยชนะในทุกการประลอง ด้วยการสรรเสริญร่วมกันและคติแห่งโสมะ บทสวดนี้ “ทำให้พระอินทร์กึกก้อง” ให้เสียงสรรเสริญไปถึงโสตของพระองค์ และย้อนกลับมาเป็นโอชัส (พละกำลัง), สมูติ (ความช่วยเหลือที่รวมพร้อม), และอำนาจครอบงำเหนือกำลังศัตรูแก่ผู้อุปถัมภ์
Mantras
Mantra 1
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ । क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म्
ศึกสงครามทั้งปวงพร้อมใจกัน ได้หล่อหลอมวีรบุรุษผู้พิชิต—อินทระ—และให้กำเนิดเขาเพื่ออำนาจราชา: ด้วยปรีชาที่เลิศที่สุด มอบพรอันประเสริฐยิ่ง; ผู้กดข่ม ผู้ดุเดือด ผู้มีกำลังยิ่งที่สุด ผู้ทรงพลัง ผู้พุ่งทะยานรวดเร็ว
Mantra 2
समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ । स्वर्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑
เหล่านักสวดพร้อมกันทำให้พระองค์กึกก้อง—อินทระ—เพื่อการดื่มโสมะ: เจ้าแห่งแสงสว่างนั้น เมื่อเพื่อความเจริญงอกงามของพระองค์ ผู้ทรงรักษาวัตรมั่นคง ย่อมเสด็จมาด้วยพลัง พร้อมด้วยความช่วยเหลือที่รวบรวมไว้
Mantra 3
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ । सु॒दी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहोऽपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः
ดุจมนุษย์ใช้สายตาโน้มขอบล้อให้โค้ง ฉันใด เหล่าวิปฺระผู้มีแรงดลใจยกเสียงขับสวดฉันนั้น; ขอให้บทสรรเสริญที่จุดให้ลุกโพลงดีแล้ว—ปราศจากโทษ ปราศจากการลวง—พร้อมด้วยผู้ขับร้องฤก (ṛk) ที่ประสานเป็นหนึ่ง ไปถึงแม้กระทั่งโสตของผู้เร่งร้อนนั้นเถิด
Frequently Asked Questions
It is used to invoke Indra for victory, protection, and the strengthening of sovereignty—especially where leadership, conflict, or rivalry is involved.
No. Soma is a key motif in the hymn (20.54.2), but the sukta can be recited as praise-invocation without a physical Soma offering; an optional soma-analogue offering may be used by tradition.
It expresses a Vedic idea of mantra-efficacy: well-formed, united praise must ‘arrive’ at the deity; once heard, Indra responds with ojas (vigor) and supportive powers for the patron.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
