Sukta 47

Mantra 1

तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे । स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत्

เราปลุกเร้าอินทราองค์นั้นให้มุ่งสู่ชัยชนะ เพื่อการปราบวฤตระ (Vṛtra) อันยิ่งใหญ่; ขอให้ท่านเป็นพญาวัว เป็นวัวผู้เป็นใหญ่เหนือวัวทั้งหลาย.

Mantra 2

इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः । द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः

อินทระ—ท่านผู้สถิตมั่นในที่นั่งอันควร เป็นผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง; ในความปีติอันเร่าร้อน ท่านถูกตั้งไว้เพื่อการกระทำ: รุ่งโรจน์ด้วยเดชศรี เลื่องลือในบทสรรเสริญ เป็นผู้ประทานพระกรุณาแห่งโสมะ (Soma).

Mantra 3

गि॒रा वज्रो॒ न संभृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः । व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः

ด้วยบทขับร้อง ดุจวัชระ (vajra) แห่งอสนีที่อัดแน่นเป็นหนึ่งเดียว ทรงพลัง มั่นคง ไม่คลอนแคลน ไม่ตกหล่น: ท่านได้เจริญยิ่ง—สูงส่ง และไม่อาจพิชิตได้.

Mantra 4

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

แท้จริงแล้ว อินทระ—ผู้ยิ่งใหญ่—เหล่านักขับกาถา (gāthā) ขับร้องถึง; เหล่าผู้ร้อยเรียงบทสรรเสริญ สรรเสริญอินทระด้วยบทสรรเสริญ; บรรดาเสียงทั้งหลายต่างประกาศยกย่องอินทระ.

Mantra 5

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

อินทราแท้จริงแล้ว พร้อมด้วยม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวเป็นสหาย ผูกประสานแน่น—เทียมด้วยวาจา จงมาที่นี่เถิด อินทราผู้ทรงวัชระ ผู้รุ่งเรืองดุจทองคำ

Mantra 6

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत्

อินทรา เพื่ออายุยืนและเพื่อการเห็นอันแจ่มชัด ได้ให้ดวงอาทิตย์ขึ้นสู่สวรรค์; ด้วยฝูงโค—คือรัศมี—พระองค์ขับให้ศิลาแตกออก

Mantra 7

आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम्। एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑

เสด็จมานี่เถิด ผู้เปี่ยมเมตตายิ่ง; โอ้อินทรา โสมะ (Soma) นี้เป็นของท่าน จงเสวยเถิด. ที่นี่มีบรรหิษ (Barhis) ปูลาด ที่นี่มีที่นั่งของข้าพเจ้าจัดไว้แล้ว

Mantra 8

आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॑ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ । उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु

ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัวของท่าน ผู้ถูกเทียมด้วยมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ พาท่านมาที่นี่เถิด โอ้อินทรา ผู้มีแผงคอยาว; จงเข้ามาใกล้ และสดับถ้อยคำพรหมันอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา

Mantra 9

ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ । सु॒ताव॑न्तो हवामहे

ด้วยมนตร์พราหมณ์อันศักดิ์สิทธิ์ พวกเราผูกท่านเข้ากับแอก—โอ้อินทระ ผู้ดื่มโสมะ—พวกเราคือผู้ครอบครองโสมะ; ครั้นคั้น(โสมะ)แล้ว เราจึงอัญเชิญท่าน

Mantra 10

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

เขาทั้งหลายเทียมผู้แดงเรื่อ–เหลืองอรุณ ผู้เคลื่อนไปมาเข้ากับแอก; บรรดาที่ตั้งทั้งหลายยืนล้อมรอบเขา; แดนสว่างไสวทั้งหลายทอประกายในสวรรค์

Mantra 11

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

เขาทั้งหลายเทียมม้าสองตัวผู้เป็นที่ปรารถนาของเขา—ม้าสีหริ—เข้ากับรถศึก ออกวิ่งไปไกล; แดงเรื่อ กล้าหาญ และบรรทุกมนุษย์

Mantra 12

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

ทรงทำเครื่องหมายให้แก่ผู้ไร้เครื่องหมาย ทรงสร้างรูปงามให้แก่ผู้ไร้รูป โอ้เจ้าแห่งวัยหนุ่ม—ท่านบังเกิดพร้อมกับรุ่งอรุณทั้งหลาย.

Mantra 13

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

ดูเถิด นิมิตอันเรืองรองทั้งหลายยกชูเทพผู้ “รู้แต่กำเนิด” (Jātavedas)—สุริยะ (Sūrya)—ให้ปรากฏแก่สายตาของชนทั้งปวง

Mantra 14

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

ขอให้สิ่งเหล่านั้นถอยหนีดุจโจร ดังดวงดาวลับไปพร้อมราตรี จงมลายสิ้นต่อหน้าพระอาทิตย์ ผู้เห็นทั่วทั้งปวง

Mantra 15

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनां॒ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

นิมิตอันเรืองรองของท่านปรากฏแล้ว รัศมีของท่านแผ่ไปตามหมู่ชน ส่องประกายดุจเปลวไฟที่ลุกโชติช่วง

Mantra 16

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

ท่านคือผู้พาข้าม เป็นที่ประจักษ์แก่ชนทั้งปวง; ท่านคือผู้ก่อกำเนิดแสงสว่าง โอ สุริยะ (Sūrya). โอผู้รุ่งโรจน์ ท่านส่องประกายเหนือสรรพสิ่งทั้งมวล.

Mantra 17

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

ท่านเคลื่อนไปย้อนกลับต่อหมู่เผ่าแห่งเทพทั้งหลาย; ท่านผุดขึ้นย้อนกลับต่อหมู่ชนแห่งมนุษย์. ท่านย้อนกลับต่อสรรพสิ่ง เพื่อให้ได้เห็นแสงสวรรค์ (สวรฺ).

Mantra 18

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनां॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

ด้วยดวงตาอันชำระให้บริสุทธิ์นั้น ท่านติดตามหมู่ชนผู้เร่ร่อน; โอ วรุณะ (Varuṇa) ท่านย่อมทอดพระเนตรด้วยดวงตานั้น.

Mantra 19

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्यं॒ जन्मा॑नि सूर्य

ท่านก้าวไปผ่านท้องฟ้า แผ่กว้างผ่านอากาศกลาง; ท่านกำหนดวัดกลางวันด้วยราตรีทั้งหลาย. โอ สุริยะ (Sūrya) ท่านทอดพระเนตรการบังเกิดทั้งปวง.

Mantra 20

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

โอ้เทพสุริยะ ม้าสีน้ำตาลแดงเจ็ดตัวลากรถศึกของท่านพาท่านไป—ผู้มีแผงคอเป็นเปลวรัศมี ผู้มีทัศนะอันหยั่งรู้.

Mantra 21

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

สุริยะได้เทียม ‘ธิดาทั้งเจ็ดผู้ชำระให้บริสุทธิ์’ แห่งรถของตนแล้ว; เขาไปพร้อมกับนางเหล่านั้น ด้วยการเทียมเองของตน.