Opening the text

Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)
Devata: Indra
Chandas: RV-derived (likely Triṣṭubh segmental phrasing)
บทสรรเสริญพระอินทร์บทสั้นนี้เชื้อเชิญเทพให้เข้ามาใกล้ในฐานะผู้นำแห่งสมรภูมิและผู้กระทำอันสว่างไสว ผู้หันการประลองทั้งหลายไปสู่ “ประโยชน์อันยิ่งกว่า” ผู้สวดวอนให้พระอินทร์พาผู้ขับสรรเสริญข้ามพ้นอันตรายอย่างปลอดภัย—ดุจเรือพาข้ามน่านน้ำอันคุกคาม—และให้ทรงปราบผู้เกลียดชังกับกำลังศัตรูทั้งปวง พลังของสุกตะอยู่ที่การผนึกชัยชนะ การผ่านพ้นอย่างปลอดภัย และความผาสุก/ความอุดม (vāja/svasti/sumna) ไว้ภายใต้การนำของพระอินทร์
Mantra 1
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ । सा॒स॒ह्वांसं यु॒धामित्रा॑न्
จงไปสู่ผู้นำ ผู้พาไปสู่ความดีอันยิ่งกว่า; ไปสู่ผู้กระทำ ผู้เป็นแสงสว่างท่ามกลางศึก; ไปสู่ผู้พิชิตศัตรูด้วยการรบ.
Mantra 2
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑
ท่านนั้น—ผู้เกื้อหนุนของเรา—จักพาเราข้ามไปโดยสวัสดี ดุจเรืออันเป็นมงคล; อินทรา (Indra) ผู้ถูกอัญเชิญบ่อยครั้ง จักให้เราข้ามพ้นผู้เกลียดชังทั้งปวง.
Mantra 3
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
ฉะนั้น อินทราเอ๋ย ด้วยทรัพย์ชัยและผลแห่งชัย ด้วยการนอบน้อมบูชาของเรา และด้วยทางนำพา ท่านจงนำเราไป; และจงนำพระกรุณาอันเป็นมงคลมาสู่เราที่นี่.
It is used to invoke Indra for victory in conflict or competition and for protection—especially the idea of being carried safely through danger and beyond hostile forces.
The “boat” is a metaphor for Indra’s protective power: just as a boat carries people across risky waters, Indra is asked to carry the chanter across threats and opposition in safety (svasti).
Not explicitly. The text is primarily a spoken invocation; some practitioners may use clean water or a vessel symbolically to represent the ‘crossing,’ but it is optional.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.