Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance (borrowed into AV 20)
Devata: Indra (probable, by AV 20 Indra-stotra context; exact RV source would fix devatā)
Chandas: RV-style meter (likely Anuṣṭubh/short meter adaptation; AV 20 preserves RV prosody variably)
AV 20.45 เป็นบทสรรเสริญพระอินทร์แบบฤคเวทขนาดสั้น ที่ถูกรับเข้ามาในชุดพิธีกรรมของอถรรพเวท โดยมุ่งทำให้บทสวดที่ชุมชนเปล่งวาจา “เหมาะสม/เข้าที่” (samatas) เพื่อให้สามารถดึงดูดความช่วยเหลือของพระอินทร์ได้อย่างมีผล บทสวดวิงวอนพระอินทร์ในฐานะเจ้าแห่งทานและอำนาจแห่งชัยชนะ ให้ลุกขึ้นยืนเคียงข้างผู้ขับร้องในการแข่งขันสาธารณะ (vāja) ประทานความรุ่งเรือง ความคุ้มครอง และพรแห่ง sūnṛtā—วาจาอันอ่อนโยน จริงแท้ และเป็นมงคล
Mantra 1
अ॒यमु॑ ते॒ सम॑तसि क॒पोत॑ इव गर्भ॒धिम्। वच॒स्तच्चि॑न्न ओहसे
สิ่งนี้แลเหมาะแก่ท่านแท้—ดุจนกพิราบกลับสู่ที่เก็บครรภ์ของตน; วาจาของเรานี้เองเพื่อการคุ้มครองเกื้อหนุนของท่าน
Mantra 2
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते । विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑
ขอถวายบทสรรเสริญแด่ท่าน โอ้เจ้าแห่งทาน โอ้วีรบุรุษผู้มาด้วยบทเพลง; ขอให้ฤทธานุภาพของท่านไพบูลย์ และขอให้เรามีวาจาอ่อนโยนสัตย์จริง (sūnṛtā)
Mantra 3
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॒ऽस्मिन् वाजे॑ शतक्रतो । सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै
เพื่อคุ้มครองเรา จงยืนขึ้นสูงเด่นเถิด โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu) ในการชิงชัยครั้งนี้; ท่ามกลางผู้อื่นทั้งหลาย ขอให้เรากล่าวถ้อยคำร่วมกันด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว.
It is used to seek Indra’s support for prosperity and success, especially before a contest, public effort, or assembly, and to secure sūnṛtā—speech that is truthful, gracious, and socially effective.
The dove image expresses ‘settling’ and sure placement: just as a dove returns to and rests in its proper home, the hymn’s words are presented as rightly placed for Indra, and therefore capable of bringing help.
No specific herb, amulet, or material is required by the verses themselves. It can be recited as a stotra with simple purity measures; optional water or a small offering may be added according to one’s tradition.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.