Sukta 134
Rishi: Anukta (khila)
Devata: Diśaḥ (Directions) / Apotropaic expulsion (implicit)
Chandas: Irregular (khila, prose-like cadence)
คาถาสั้นแบบคิละนี้เป็นมนตร์ขับไล่ที่ทำงานด้วยถ้อยคำเชิงพิธีกรรมในการเรียกทิศทั้งสี่—ตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้—เพื่อชำระและกำกับพื้นที่ประกอบพิธี ผ่านวลีซ้ำตามทิศ มันตำหนิและขับไล่พลังอริที่เป็นภัย กระจายอิทธิพลที่กีดขวาง และยังอาจ “ส่งออกไป” สิ่งหมาย/ตัวแทนที่เคลื่อนไหวซึ่งระบุชื่อได้ภายใต้อำนาจของผู้ประกอบพิธี พลังของมันอยู่ที่การครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด: ไม่มีสิ่งอันตรายเหลือที่ซ่อนในทิศใดเลย
Mantras
Mantra 1
खिलानि । इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धरा॒ग् – अरा॑ला॒गुद॑भर्त्सथ
คาถาเสริม (คิละ). ณ ที่นี้แล ดังนี้—ไปทางตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้—แม้คดเคี้ยววกวน: พวกเจ้าจงข่มปรามตำหนิอย่างแรง และขับไล่ให้พ้นไป!
Mantra 2
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – व॒त्साः पुरु॑षन्त आसते
ณ ที่นี้แล ดังนี้—ไปทางตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้—ลูกโคทั้งหลายพำนักนั่งพักอยู่; เจริญงอกงามและมีมาก อยู่เป็นสุขสงบ.
Mantra 3
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – स्थाली॑पाको॒ वि ली॑यते
ณ ที่นี้แล ดังนี้—ไปทางตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้—การต้มในหม้อ (sthālīpāka) อ่อนนุ่มทั่วสิ้น และละลายคลายตัวโดยดี.
Mantra 4
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – स वै॑ पृ॒थु ली॑यते
ณ ที่นี้เอง ดังนี้—ไปทางตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้—เขาแผ่กว้างออกโดยแท้ แล้วจึงหลอมรวมเลือนหายไป
Mantra 5
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – आष्टे॑ लाहणि॒ लीशा॑थी
ณ ที่นี่เอง ดังนี้—ไปทางตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้—เขานั่งประจำที่; “Lāhaṇi (ลาหณิ)” กระทำกิริยาแห่งการลื่นไถล.
Mantra 6
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – अक्ष्लि॑ली॒ पुच्छिली॑यते
ณ ที่นี่เอง ดังนี้—ไปทางตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้—“Akṣlilī (อักษฺลิลี)” ผู้มีหาง ย่างออกไปข้างหน้า.
Frequently Asked Questions
To clear and protect a space by invoking all four directions and verbally driving out obstacles or hostile influences from every quarter.
No. The text functions primarily as a spoken space-command. Some performances may add a small token/effigy implied by the “tailed one,” but it is not required by the wording.
Because the charm’s logic is total coverage: naming each quarter leaves no ‘unspoken’ area where harm can remain, and it ritually establishes mastery over the whole field of action.
Ask anything about Sukta 134 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.