Atharva Veda 20.126.7: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 126, Mantra 7

Sukta 126

Sanskrit (Devanagari)

उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्गं भ॑वि॒ष्यति॑ । भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे॒ शिरो॑ मे॒ वीऽव हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः

Recitation with translationAtharva Veda 20.126.7

IAST Transliteration

uvé amba sulābhike yáthā evā́ṅgaṁ bhaviṣyáti | bhásan me amba sákthi me śíro me vī́ ’va hṛ́ṣyati víśvasmād índra úttaraḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Ho, mother, O thou easy to be won—so, even so, shall my body come to be. My sexual part, O mother, my thigh, my head—each thrills full-forth with joy: Indra is superior unto all.

Translation

โอ้แม่เอ๋ย ผู้ได้มาง่าย—ขอให้กายของข้าเป็นไปดังนี้จริง ๆ อวัยวะกำเนิดของข้า โอ้แม่ ต้นขาของข้า ศีรษะของข้า—ล้วนสั่นระรัวด้วยความยินดีอย่างเต็มเปี่ยม—อินทราเป็นผู้สูงสุดเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उवे: O! / indeed (exclamatory particle)
• उवे: —
• Type: Indeclinable
• Root: उवे (निपात/उद्गार) अथवा उ + वै (निपात) (पाठभेद-संभव)

• अम्ब: O mother!
• अम्ब: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अम्ब (प्रातिपदिक)

• सुलाभिके: O easily obtainable one! / O readily accessible (mother)!
• सुलाभिके: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative noun)
• Root: सु-लाभिक (प्रातिपदिक; सु + लाभिक)

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (प्रातिपदिक/अव्यय)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• अङ्गम्: limb, body-part
• अङ्गम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)

• भविष्यति: will become / will be
• भविष्यति: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• भसत्: shining, bright
• भसत्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Kṛdanta (present participle)
• Root: भस्/भास् (धातु; ‘भसति/भासते’ इत्यर्थे—दीप्तौ/प्रकाशे) (पाठरूप: भसन्-)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध (genitive: ‘my’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अम्ब: O mother!
• अम्ब: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अम्ब (प्रातिपदिक)

• सक्थि: thigh/hip (upper leg)
• सक्थि: कर्तृ (वाक्ये ‘सक्थि’ विषयः)
• Type: Noun
• Root: सक्थि (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शिरः: head
• शिरः: कर्तृ (वाक्ये ‘शिरः’ विषयः)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वीव: apart/down (with vi-) + move/protect (av-) (sandhi-split verbal complex)
• वीव: —
• Type: Verb (finite; sandhi-split form)
• Root: वि + अव (उपसर्गयुक्त धातु; ‘अव्’ गतौ/रक्षणे इत्यादि) (पाठरूप: वीऽव = वि अव)

• हृष्यति: rejoices, thrills
• हृष्यति: —
• Type: Verb
• Root: हृष् (धातु)

• विश्वस्मात्: from everyone/everything
• विश्वस्मात्: अपादान
• Type: Adjective/Noun
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra!
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher, superior
• उत्तरः: कर्तृ/विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: AV 20 RV-derived stratum; specific r̥ṣi requires anukramaṇī.

Devata: Indra (as overpowering force); pragmatic focus on erotic efficacy

Chandas: RV-like; exact meter requires scan.

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: vira