Sukta 98
Rishi: Rigvedic attribution (imported into AV 20): Indra-stotra tradition.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (verification needed).
บทสรรเสริญพระอินทร์สั้น ๆ นี้ ซึ่งรับเข้ามาในอถรรพเวท เล่ม 20 จากเนื้อหาบทสวดโสมในฤคเวท เรียกเชิญพระอินทร์ผู้ถือวัชระ (วชริน) มายังพิธีคั้นโสม และเร้าให้ทรงสดับและทรงรับสโตมะ (คำสรรเสริญ) ของหมู่ชน บทสวดนี้ยกย่องพลังบุรุษ (เปามฺสฺยะ) อันไร้ที่ติและสำเร็จผลเสมอของพระอินทร์ ตลอดจนพระเกียรติในฐานะวฤตระหัน ผู้ปราบวฤตระ เพื่อให้ขจัดอุปสรรค และให้พิธีกรรมมีกำลัง ความคุ้มครอง และชื่อเสียงยิ่งขึ้น
Mantras
Mantra 1
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म्। तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते
พวกเราที่นี่ ได้ให้ผู้ถือวัชระดื่มแล้ว—ทั้งเมื่อวานและวันนี้ด้วย. เพราะฉะนั้น วันนี้จงพร้อมเพรียงกันนำโสมะที่คั้นแล้วมาถวายแด่ท่าน; บัดนี้จงจัดเตรียมพิธีกรรมสำหรับผู้เป็นที่เลื่องลือ เพื่อให้ท่านได้ยินรับรู้.
Mantra 2
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति । सेमं नः॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या
แม้แต่หมาป่าของท่านก็เป็นผู้ขับไล่ได้; เหล่าผู้เร้าแรงอันทรงพลังย่อมส่องประกายในกลวิธีและปรีชาญาณของตน ขอพระองค์ทรงยินดีรับบทสรรเสริญนี้ของเรา แล้วเสด็จมาเถิด โอ้อินทระ ด้วยความคิดอันรุ่งเรือง
Mantra 3
कदू॒ न्व॑१स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म्। केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा
แล้วฤๅ อานุภาพอันองอาจของอินทราจะมีสิ่งใดที่ยังไม่สำเร็จ? ด้วยกรรมอันเลื่องชื่อใด—โดยผู้ใด—ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) ผู้ซึ่งตั้งแต่กำเนิดเป็นที่เล่าลือไปทั่ว จะมีสิ่งใดที่ไม่เคยได้ยินเล่า?
Frequently Asked Questions
To call Indra to the offering, make him ‘hear’ and accept the hymn of praise, and thereby strengthen the rite while removing obstacles and dangers.
In its original Śrauta setting it belongs with Soma pressing, but in later use the essential offering is the stoma itself; a symbolic offering can accompany recitation when Soma is unavailable.
Calling Indra ‘Vṛtrahan’ frames him as the breaker of obstructions; praising that universally known power is meant to transfer the same obstacle-slaying force to the patron’s situation.
Ask anything about Sukta 98 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
