Sukta 46

Mantra 1

अस्तृतमणिः। प्र॒जाप॑तिष्ट्वा बध्नात् प्रथ॒ममस्तृ॑तं वी॒र्याय॒ कम्। तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से च॒ बला॑य॒ चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

เครื่องรางอัสตฤตะ (Astṛta maṇi): ขอปรชาปติ (Prajāpati) จงผูกท่านไว้—อัสตฤตะเป็นอันดับแรก—เพื่อเดชชายชาตรี เพื่อกะ (Ka). ข้าพเจ้าผูกสิ่งนี้ให้ท่าน—เพื่ออายุยืน เพื่อรัศมี เพื่อพลังชีวิต (ojas) และเพื่อกำลัง (bala). ขออัสตฤตะจงพิทักษ์ท่านโดยรอบ.

Mantra 2

ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठतु॒ रक्ष॒न्नप्र॑माद॒मस्तृ॑ते॒मं मा त्वा॑ दभन् प॒णयो॑ यातु॒धानाः॑ । इन्द्र॑ इव॒ दस्यू॒नव॑ धूनुष्व पृतन्य॒तः सर्वां॒छत्रू॒न् वि ष॑ह॒स्वास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

จงยืนตรง เฝ้ารักษา ไม่ประมาทเถิด โอ อัสตฤตะ (Astṛta); ขออย่าให้พวกปณิ (Paṇi) ล่วงละเมิดข้า ขออย่าให้พวกยาตุธานะ (Yātudhāna) ทำร้ายข้า. ดุจอินทระ (Indra) จงสลัดพวกทัสยุ (Dasyu) ให้ร่วงหล่น; จากผู้ที่เข้าต่อสู้ จงสลัดศัตรูทั้งปวงออกไป. จงมีชัยโดยทำให้แตกกระจาย. ขออัสตฤตะคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 3

श॒तं च॒ न प्र॒हर॑न्तो नि॒घ्नन्तो॒ न त॑स्ति॒रे। तस्मि॒न्निन्द्रः॒ पर्य॑दत्त॒ चक्षुः॑ प्रा॒णमथो॒ बल॒मस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

แม้มีผู้ตีร้อยคน แม้มีผู้ฆ่าร้อยคน เขาก็มิได้มีชัย มิได้กดข่มได้. ณ ที่นั้น อินทระประทานดวงตาให้เห็นชัด และลมหายใจ (ปราณ prāṇa) และยิ่งกว่านั้นคือกำลัง. ขออัสตฤตะคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 4

इन्द्र॑स्य त्वा॒ वर्म॑णा॒ परि॑ धापयामो॒ यो दे॒वाना॑मधिरा॒जो ब॒भूव॑ । पुन॑स्त्वा दे॒वाः प्र ण॑यन्तु॒ सर्वेऽस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

เราห่อหุ้มท่านด้วยเกราะของอินทรา (Indra) และให้สวมไว้—ผู้ซึ่งได้เป็นราชาเหนือเทพทั้งหลาย. ขอเทพทั้งปวงจงนำท่านออกไปอีกครั้ง; ขออัษฏฤตะ (Aṣṭṛta) จงคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 5

अ॒स्मिन् म॒णावेक॑शतं वी॒र्याणि स॒हस्रं॑ प्रा॒णा अ॑स्मि॒न्नस्तृ॑ते । व्या॒घ्रः शत्रू॑न॒भि ति॑ष्ठ॒ सर्वा॒न् यस्त्वा॑ पृत॒न्यादध॑रः॒ सो अ॒स्त्वस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ในเครื่องรางนี้มีฤทธิ์เดชหนึ่งร้อยหนึ่งประการ; ในอัษฏฤตะ (Aṣṭṛta) นี้มีปราณ (prāṇa) พันประการ. จงยืนดุจเสือโคร่งเข้าต้านศัตรูทั้งปวง: ผู้ใดคิดจะต่อสู้กับท่าน—ขอให้ผู้นั้นเป็นฝ่ายต่ำกว่า. ขออัษฏฤตะจงคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 6

घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान्त्स॒हस्र॑प्राणः श॒तयो॑निर्वयो॒धाः । श॒म्भूश्च॑ मयो॒भूश्चोर्ज॑स्वांश्च॒ पय॑स्वां॒श्चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ชโลมด้วยฆี (ghee), หวานดุจน้ำผึ้ง, อุดมด้วยน้ำนม—มีปราณพันประการ มีแหล่งกำเนิดร้อยประการ เป็นผู้ประทานพลัง. เป็นมงคลและบันดาลความผาสุก มีกำลังแห่งโภชนาการและอุดมด้วยน้ำนม—ขออัษฏฤตะ (Aṣṭṛta) จงคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 7

यथा॒ त्वमु॑त्त॒रोऽसो॑ असप॒त्नः स॑पत्न॒हा। स॒जा॒ताना॑मसद् व॒शी तथा॑ त्वा सवि॒ता क॑र॒दस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ดังที่ท่านเป็นผู้สูงกว่า—ไร้คู่แข่ง เป็นผู้ฆ่าคู่แข่ง—ในหมู่ผู้ร่วมกำเนิดทั้งหลายก็จงเป็นผู้เป็นใหญ่เถิด; ขอให้สวิตฤ (Savitar) กระทำท่านให้เป็นเช่นนั้น. ขอให้อัษฏฤตะ (Aṣṭṛta) คุ้มครองท่านโดยรอบ.