Atharva Veda 19.19.3: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 3
Sukta 19
सूर्यो॑ दि॒वोद॑क्राम॒त् तां पुरं॒ प्र ण॑यामि वः । तामा वि॑शत॒ तां प्र वि॑शत॒ सा वः॒ शर्म॑ च॒ वर्म॑ च यच्छतु
sū́ryo divódakrāmat; tā́m púraṃ prá ṇayāmi vaḥ | tā́m ā́ viśata, tā́m prá viśata; sā́ vaḥ śárma ca várma ca yacchatu ||
The Sun from heaven strode forth: that fortress I lead forward unto you. Enter ye into it, enter ye full into it: may she bestow on you both shelter and armour.
สุริยะ (Sūrya) ก้าวออกมาจากสวรรค์: ป้อมปราการนั้นเรานำมาสู่เบื้องหน้าพวกท่าน. จงเข้าไปในนั้น จงเข้าไปให้เต็มที่ในนั้น; ขอให้นางประทานทั้งที่พึ่งพิงคุ้มครอง (śarman) และเกราะกำบัง (varman) แก่พวกท่าน.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Sūrya (Sun)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven)
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.