Sukta 18
Rishi: Atharvanic tradition (late book; specific r̥ṣi not securely fixed for this verse in common indices)
Devata: Vāyu (as atmospheric warder-off)
Chandas: Anuṣṭubh-like (late AV style; mixed/irregular cadence possible)
บทสวดอถรรพเวทช่วงปลายบทนี้เป็นมนตร์ป้องกันภัยตามทิศ (อปโตรปายิกะ) ที่ผูกโยงการจู่โจมอันเป็นปฏิปักษ์ (abhidāsa) ไว้กับทิศทั้งหลาย และหันเหผู้รุกราน—เหล่าผู้วางแผนแสวงหาผลประโยชน์ (māghāyavaḥ)—ให้ออกห่างจากบุคคลหรือพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครอง โดยกำหนดให้แต่ละทิศมีผู้พิทักษ์ผู้ทรงอำนาจประจำ (เช่น อัคนีทางทิศตะวันออก วายุในอากาศ/บรรยากาศ วิศวกรรมันพร้อมฤๅษีทั้งเจ็ดทางทิศเหนือ) จึงก่อเป็นแนวเขตพิธีกรรมที่ทำให้ความก้าวร้าวถูกเบี่ยงเบน ทำให้เป็นกลาง หรือ “มอบส่ง” ให้แก่ผู้กำกับดูแลจักรวาลที่สูงกว่า
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा। अ॒ग्निं ते वसु॑वन्तमृच्छन्तु ।ये मा॑घा॒यवः॒ प्राच्या॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ในความคุ้มครองอันมั่นคง: ขอให้ผู้ก่อกวนทำร้าย ผู้เข้าจู่โจมท่านจากทิศตะวันออก จงไปพึ่งอัคนี (Agni) ผู้มั่งคั่งเถิด.
Mantra 2
वा॒युं ते॒३ऽन्तरि॑क्षवन्तमृछन्तु । ये मा॑घा॒यवः॑ ए॒तस्या॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้พวกเขาไปสู่ วายุ (Vāyu) ผู้เปี่ยมด้วยฤทธิ์แห่งอากาศกลาง; เหล่าผู้วางอุบายเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทั้งหลาย—จงถอยไปจากการจู่โจมอันเป็นศัตรูจากทิศนี้.
Mantra 3
सोमं॒ ते रु॒द्रव॑न्तमृछन्तु । ये मा॑घा॒यवो॒ दक्षि॑णाया दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้พวกผู้วางอุบายเพื่อหวังลาภ—จากการรุกรานอันเป็นศัตรูที่มาจากทิศใต้—จงไปสู่โสมะ (Soma) ผู้มีรุทระ (Rudra) ติดตามคุ้มกันเถิด.
Mantra 4
वरु॑णं॒ त आ॑दि॒त्यव॑न्तमृच्छन्तु ।ये मा॑घा॒यव॑ ए॒तस्या॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้พวกผู้วางอุบายเพื่อหวังลาภ—จากการรุกรานอันเป็นศัตรูที่มาจากทิศนี้—จงไปสู่วรุณะ (Varuṇa) ผู้ทรงเดชแห่งอาทิตยะ (Āditya) เถิด.
Mantra 5
सूर्यं॒ ते द्यावा॑पृथि॒वीव॑न्तमृच्छन्तु । ये मा॑घा॒यव॑ प्र॒तीच्याः॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้พวกผู้วางอุบายเพื่อหวังลาภ—จากการรุกรานอันเป็นศัตรูที่มาจากทิศตะวันตก—จงไปสู่สุริยะ (Sūrya) ผู้ทรงพลังแห่งฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) เถิด.
Mantra 6
अ॒पस्त ओष॑धीमतीरृछन्तु । ये मा॑घा॒यव॑ ए॒तस्या॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้เขาทั้งหลายไปสู่สายน้ำศักดิ์สิทธิ์ผู้ทรงสมุนไพร (อปัส Apas) และขอให้พวกผู้แสวงหาลาภ ผู้คิดร้าย ถูกขับไล่ให้พ้นจากการจู่โจมอันเป็นศัตรูที่มาจากทิศนี้
Mantra 7
वि॒श्वक॑र्माणं॒ ते स॑प्तऋ॒षिव॑न्तमृच्छन्तु । ये मा॑घा॒यव॒ उदी॑च्या दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้เขาทั้งหลายไปพึ่งท่าน—วิศวกรรมัน (Viśvakarman) ผู้มีฤๅษีทั้งเจ็ด (Saptarṣi) แวดล้อม—เพื่อรับมือพวกมาฆายุ (Māghāyu) ที่กดดันการจู่โจมอันเป็นศัตรูจากทิศเหนือ
Mantra 8
इन्द्रं॒ ते म॒रुत्व॑न्तमृच्छन्तु । ये मा॑घा॒यव॑ ए॒तस्या॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้เขาทั้งหลายไปพึ่งท่าน—อินทระ (Indra) ผู้มีมรุต (Marut) ร่วม—เพื่อปราบพวกมาฆายุ (Māghāyu) ที่เข้าจู่โจมอันเป็นศัตรูจากทิศนี้
Mantra 9
प्र॒जाप॑तिं॒ ते प्र॒जन॑नवन्तमृच्छन्तु । ये मा॑घा॒यवो॑ ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้พวกเขาเข้ามาพึ่งท่าน—ปฺรชาปติ (Prajāpati) ผู้เปี่ยมด้วยเดชแห่งการให้กำเนิด—เพื่อโต้ต้านพวกมาฆายุ (Māghāyu) ผู้เข้ารุกรานจากทิศอันมั่นคงแน่วแน่.
Mantra 10
बृह॒स्पतिं॒ ते वि॒श्वदे॑ववन्तमृच्छन्तु । ये मा॑घा॒यव॑ ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दासा॑त्
ขอให้พวกเขาเข้ามาพึ่งท่าน—พฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้มีเทพทั้งปวงรายล้อม—เพื่อโต้ต้านพวกมาฆายุ (Māghāyu) ผู้เข้ารุกรานจากทิศเบื้องบน.
Frequently Asked Questions
It creates a protective perimeter by direction: any hostile approach or sorcery coming from a quarter is redirected into the control of that quarter’s invoked power, so it cannot strike the intended person or house.
The hymn treats space as governed: each direction is a domain with a guardian. Naming the quarter and its deity ritualizes a ‘handover’ of the attacker, breaking their access to the beneficiary.
The cited verses do not require substances; it primarily works through recitation and spatial orientation. In practice, people may add simple supports like a household fire (Agni) or purification water, but they are optional.
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.