Sukta 9

Mantra 1

शान्तिः। ९ पञ्चपदा ककुम्मती, १२ त्र्यवसाना सप्तपदाऽष्टिः, १४ चतुष्पदा संकृतिः। शा॒न्ता द्यौः शा॒न्ता पृ॑थि॒वी शा॒न्तमि॒दमु॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। शा॒न्ता उ॑द॒न्वती॒रापः॑ शा॒न्ता नः॑ स॒न्त्वोष॑धीः

ศานติ! ขอให้ฟ้าสงบ ขอให้แผ่นดินสงบ; ขอให้ห้วงอากาศอันกว้างใหญ่นี้สงบ. ขอให้สายน้ำทั้งหลายผู้แบกมหาสมุทรสงบ; ขอให้โอษธี—เหล่าสมุนไพร—สงบเพื่อเรา.

Mantra 2

शा॒न्तानि॑ पूर्वरू॒पाणि॑ शा॒न्तं नो॑ अस्तु कृताकृ॒तम्। शा॒न्तं भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

ขอให้ลางบอกเหตุทั้งปวงสงบ; ขอให้สิ่งที่ได้ทำแล้วและยังมิได้ทำของเราสงบ. ขอให้อดีตสงบ และอนาคตสงบ; จริงแท้ ขอให้ทุกสิ่งทั้งมวลโดยไม่เว้น เป็นความสงบแก่เรา.

Mantra 3

इ॒यं या प॑रमे॒ष्ठिनी॒ वाग् दे॒वी ब्रह्म॑संशिता । ययै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तयै॒व शान्ति॑रस्तु नः

นี่คือผู้สูงสุด—วาจา (Vāc) เทวี ผู้ประสานและอัดแน่นด้วยพรหมัน (brahman). ด้วยนางเองแท้จริง สิ่งน่าสะพรึงได้ถูกปล่อยออกมา; ด้วยอำนาจเดียวกันนั้น ขอความสงบสันติจงมีแก่พวกเรา.

Mantra 4

इ॒दं यत् प॑रमे॒ष्ठिनं॒ मनो॑ वां॒ ब्रह्म॑संशितम्। येनै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तेनै॒व शान्ति॑रस्तु नः

นี่คือมโน (manas) อันสูงสุด ซึ่งอัดแน่นและประสานด้วยพรหมัน (brahman) เพื่อท่านทั้งสอง. ด้วยมันเองแท้จริง สิ่งน่าสะพรึงได้ถูกปล่อยออกมา; ด้วยสิ่งเดียวกันนั้น ขอความสงบสันติจงมีแก่พวกเรา.

Mantra 5

इ॒मानि॒ यानि॒ पञ्चे॑न्द्रि॒याणि॒ मनः॑षष्ठानि मे हृ॒दि ब्रह्म॑णा॒ संशि॑तानि । यैरे॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तैरे॒व शान्ति॑रस्तु नः

อินทรีย์ทั้งห้านี้ โดยมีมโน (manas) เป็นที่หก ซึ่งในดวงใจของข้าพเจ้าอัดแน่นและประสานด้วยพรหมัน (brahman). ด้วยสิ่งเหล่านี้เองแท้จริง สิ่งน่าสะพรึงได้ถูกปล่อยออกมา; ด้วยสิ่งเดียวกันนี้ ขอความสงบสันติจงมีแก่พวกเรา.

Mantra 6

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं विष्णुः॒ शं प्र॒जाप॑तिः । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा

ขอความสวัสดีจงมีแก่พวกเรา โดยมิตร(Mitra) ขอความสวัสดีโดยวรุณะ(Varuṇa); ขอความสวัสดีโดยวิษณุ(Viṣṇu) ขอความสวัสดีโดยปรชาปติ(Prajāpati). ขอความสวัสดีจงมีแก่พวกเรา โดยอินทระ(Indra)และพฤหสปติ(Bṛhaspati); ขอให้อริยมัน(Aryaman)เป็นความสวัสดีแก่พวกเราด้วยเถิด.

Mantra 7

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं वि॒वस्वां॒छमन्त॑कः । उत्पाताः॒ पार्थि॑वा॒न्तरि॑क्षाः॒ शं नो॑ दि॒विच॑रा॒ ग्रहाः॑

ขอความสวัสดีจงมีแก่เราจากมิตร (Mitra) ขอความสวัสดีจากวรุณะ (Varuṇa) ขอความสวัสดีจากวิวัสวานต์ (Vivasvant) และขอความสวัสดีจากอันตกะ (Antaka) ด้วย เคราะห์สัญญาณ (utpāta) ทั้งที่เกิดบนแผ่นดินและในอากาศกลาง—ขอเหล่าผู้ยึดจับผู้ท่องฟ้า (grahāḥ) จงเป็นมงคลแก่เรา

Mantra 8

शं नो॒ भूमि॑र्वेप्यमा॒ना शमु॒ल्का निर्ह॑तं च॒ यत्। शं गावो॒ लोहि॑तक्षीराः॒ शं भूमि॒रव॑ तीर्य॒तीः॥८ नक्ष॑त्रमु॒ल्काभिह॑तं॒ शम॑स्तु नः॒ शं नो॑ऽभिचा॒राः शमु॑ सन्तु कृ॒त्याः । शं नो॒ निखा॑ता व॒ल्गाः शमु॒ल्का दे॑शोपस॒र्गाः शमु॑ नो भवन्तु

ขอความสวัสดีจงมีแก่เรา แม้เมื่อแผ่นดินสั่นสะเทือน ขอความสวัสดีจากอุกกะ (ulkkā—ดาวตก/ลูกไฟ) และจากสิ่งใด ๆ ที่ถูกฟาดให้ตกลงมา ขอความสวัสดีจงมีแก่ฝูงโคผู้มีน้ำนมออกแดงเรื่อ ขอความสวัสดีจงมีแก่แผ่นดิน ให้ข้ามผ่านได้โดยปลอดภัย กลุ่มดาว (nakṣatra) ที่ถูกอุกกะกระทบ—ขอจงเป็นความสวัสดีแก่เรา ขอความสวัสดีจงมีแก่ไสยเวทที่มุ่งร้าย และขอให้มนตร์ทำร้ายแบบ kṛtyā จงกลับเป็นความสวัสดี ขอความสวัสดีจงมีแก่ศาสตราที่ฝังซ่อนไว้ (valga) ขอความสวัสดีจงมีแก่อุกกะ และแก่ภัยพิบัติ/การรบกวนแห่งถิ่นแดน (deśopasarga) ให้เป็นมงคลแก่เรา

Mantra 9

शं नो॒ ग्रहा॑श्चान्द्रम॒साः शमा॑दि॒त्यश्च॑ राहु॒णा। शं नो॑ मृ॒त्युर्धू॒मके॑तुः॒ शं रु॒द्रास्ति॒ग्मते॑जसः

ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เรา จากผู้ยึดกุมแห่งจันทร์ (คฺรหะ/Grāha) ทั้งหลาย; ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เรา จากอาทิตยะ (Āditya) พร้อมด้วยราหู (Rāhu). ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เรา จากมฤตยู—ความตายผู้มีควันเป็นธง; ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เรา จากเหล่ารุทระ (Rudra) ผู้มีรัศมีคมกล้า.

Mantra 10

शं रु॒द्राः शं वसवः॒ शमा॑दि॒त्याः शम॒ग्नयः॑ । शं नो॑ मह॒र्षयो॑ दे॒वाः शं दे॒वाः शं बृह॒स्पतिः॑

ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เหล่ารุทระ; ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เหล่าวสุ (Vasu). ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เหล่าอาทิตยะ; ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เหล่าอัคนี (Agni) คือไฟทั้งหลาย. ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เรา จากเทพผู้เป็นมหาฤษีทั้งหลาย; ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เทพทั้งหลาย—ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่พฤหสปติ (Bṛhaspati).

Mantra 11

ब्रह्म॑ प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता लो॒का वे॒दाः स॑प्तऋ॒षयो॒ऽग्नयः॑ । तैर्मे॑ कृ॒तं स्व॒स्त्यय॑न॒मिन्द्रो॑ मे॒ शर्म॑ यच्छतु ब्र॒ह्मा मे॒ शर्म॑ यच्छतु । विश्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शर्म॑ यच्छन्तु

พรหมัน (Brahman), ประชาปติ (Prajāpati), ธาตฤ (Dhātṛ), โลกทั้งหลาย, เวททั้งหลาย, ฤษีทั้งเจ็ด, ไฟทั้งหลาย (อัคนี/Agni)—ด้วยสิ่งเหล่านี้ ขอให้หนทางแห่งสวัสดิภาพถูกกระทำสำเร็จเพื่อข้าพเจ้า. ขออินทระ (Indra) จงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่ข้าพเจ้า; ขอพรหมา (Brahmā) จงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่ข้าพเจ้า. ขอเทพทั้งปวงจงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่ข้าพเจ้า; ขอเทพทั้งปวง—ทุกองค์—จงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่ข้าพเจ้า.

Mantra 12

यानि॒ कानि॑ चिच्छा॒न्तानि॑ लो॒के स॑प्तऋ॒षयो॑ वि॒दुः । सर्वा॑णि॒ शं भ॑वन्तु मे॒ शं मे॑ अ॒स्त्वभ॑यं मे अस्तु

สิ่งใดๆ ก็ตามในโลกนี้ ไม่ว่าประเภทใด ที่ได้ถูกทำให้สงบระงับแล้ว—ดังที่ฤๅษีทั้งเจ็ด (Saptarṣi) รู้—ขอให้สิ่งทั้งปวงนั้นเป็นมงคลและความผาสุกแก่ข้าพเจ้า ขอให้ความผาสุกเป็นของข้าพเจ้า ขอให้ความไร้ภัยเป็นของข้าพเจ้า

Mantra 13

पृ॒थि॒वी शान्ति॑र॒न्तरि॑क्षं॒ शान्ति॒र्द्यौः शान्ति॒रापः॒ शान्ति॒रोष॑धयः॒ शान्ति॒र्वन॒स्पत॑यः॒ शान्ति॒र्विश्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ सर्वे॑ मे दे॒वाः शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्तिः॒ शान्ति॑भिः । ताभिः॒ शान्ति॑भिः॒ सर्व॒ शान्ति॑भिः॒ शम॑यामो॒ऽहं यदि॒ह घो॒रं यदि॒ह क्रू॒रं यदि॒ह पा॒पं तच्छा॒न्तं तच्छि॒वं सर्व॑मे॒व शम॑स्तु नः

ขอให้สันติแก่แผ่นดิน ขอให้สันติแก่อากาศกลาง (antarikṣa) ขอให้สันติแก่สวรรค์ ขอให้สันติแก่น้ำทั้งหลาย ขอให้สันติแก่สมุนไพร (oṣadhi) ขอให้สันติแก่ไม้ป่า (vanaspati) ขอให้เทพทั้งปวงเป็นสันติแก่ข้าพเจ้า ขอให้เทพทั้งปวงเป็นสันติแก่ข้าพเจ้า—สันติ สันติ สันติ ด้วยสันติทั้งหลาย ด้วยสันติเหล่านั้น ด้วยสันติทั้งปวง ข้าพเจ้ากระทำการระงับ ณ ที่นี้: หากที่นี่มีสิ่งน่ากลัว หากที่นี่มีสิ่งโหดร้าย หากที่นี่มีความชั่วบาป—ขอให้สิ่งนั้นสงบ ขอให้สิ่งนั้นเป็นสิริมงคล ขอให้ทุกสิ่งของเราทั้งหมดเป็นสันติเท่านั้น