Atharva Veda 18.2.31: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 31

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अश्वा॑वतीं॒ प्र त॑र॒ या सु॒शेवा॒र्क्षाकं॑ वा प्रत॒रं नवी॑यः । यस्त्वा॑ ज॒घान॒ वध्यः॒ सो अ॑स्तु॒ मा सो अ॒न्यद् वि॑दत भाग॒धेय॑म्

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.2.31

IAST Transliteration

aśvā́vatīṃ prá tara yā́ suśévārkṣā́kaṃ vā pratáraṃ návīyaḥ | yás tvā jaghā́na vádhyaḥ só astu mā́ só anyád vidat bhāgadhéyam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Cross thou forth the horse-rich passage, the kindly one—or the perilous wolfish crossing, the newer ford. He who smote thee down, let him be for slaying; let him not win any other allotted share.

Translation

จงข้ามพ้นทางข้ามที่อุดมด้วยม้า—ทางอันเกื้อกูล; หรือจงข้ามพ้นทางข้ามอันดุร้ายดุจหมาป่า เป็นท่าข้ามใหม่. ผู้ใดฟันเจ้าล้มลง ขอให้ผู้นั้นเป็นผู้ควรถูกฆ่า; ขออย่าให้เขาได้ส่วนแบ่งที่จัดสรรไว้ (bhāgadhéya) อื่นใดเลย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वावतीम्: mare-possessing; having horses
• अश्वावतीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक) < अश्व

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• तर: cross over!
• तर: —
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु) / तर (आज्ञार्थ-रूप)

• या: she who
• या: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुशेवा: very kind; well-disposed
• सुशेवा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-शेवा (प्रातिपदिक)

• अर्क्षाकम्: (a hostile being/creature) arkṣāka (name of an afflicting entity)
• अर्क्षाकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क्षाक (प्रातिपदिक; जाति/समूह-नाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• प्रतरम्: more quickly; better/farther across
• प्रतरम्: —
• Type: Adjective
• Root: प्र-तर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• नवीयः: newer; afresh
• नवीयः: —
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• जघान: has struck/killed
• जघान: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• वध्यः: to be slain; punishable
• वध्यः: कर्तृ (विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वध्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वध्/√हन् ‘to kill’ से)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अस्तु: let him be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अन्यत्: anything else; another (thing)
• अन्यत्: कर्म
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• विदत्: may he find/obtain
• विदत्: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• भागधेयम्: share; allotted portion
• भागधेयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भागधेय (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: AV 18.2 Pitṛ-cycle tradition (variable by anukramaṇī).

Devata: Path/Passage to Pitṛs; secondarily the punitive force of the mantra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra