Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance
Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras
บทสวดสั้นในอถรรพเวทนี้ทำหน้าที่เป็นสูตรศานติเพื่อความกลมเกลียวในสังคม: ขับไล่ความมุ่งร้าย และสถาปนาวาจาที่มีกำลัง หวานดุจน้ำผึ้ง และมีผลในที่ชุมนุม อีกทั้งคุ้มครองทวารการได้ยิน—ให้ได้ยินถ้อยคำมงคล มิใช่ลางร้าย—และท้ายที่สุดทำให้สถานที่ประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์สมบูรณ์ โดยถวายเกียรติแก่ปรัสตระ (prastara) เพื่อยึดพิธีไว้ในระเบียบศักดิ์สิทธิ์อันถูกต้อง
Mantras
Mantra 1
निर्दु॑रर्म॒ण्य ऊ॒र्जा मधु॑मती॒ वाक्
พ้นจากความพยาบาท—วาจานี้มีกำลัง และหวานดุจน้ำผึ้ง
Mantra 2
मधु॑मती स्थ॒ मधु॑मतीं॒ वाच॑मुदेयम्
ขอให้ท่านหวานดุจน้ำผึ้ง; และขอให้ถ้อยคำที่ข้าพเจ้ากล่าวออกไปหวานดุจน้ำผึ้งด้วย
Mantra 3
उप॑हूतो मे गो॒पाः उप॑हूतो गोपी॒थः
เพื่อข้าพเจ้าได้อัญเชิญแล้วซึ่ง โคปา (Gopā) ผู้พิทักษ์ฝูงโค; และได้อัญเชิญแล้วซึ่ง โคปีถะ (Gopītha) ที่พึ่งคุ้มครองโค
Mantra 4
सु॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भद्र॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भ॒द्रं श्लोकं॑ श्रूयासम्
ขอให้หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยินดี ขอให้หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยินสิริมงคล; ขอให้ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำอันเป็นมงคล.
Mantra 5
सुश्रु॑तिश्च॒ मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑
ขอให้การได้ยินอันดีและการได้ยินอย่างใส่ใจอย่าละทิ้งข้าพเจ้า; ขอให้ดวงตาเป็นดุจสุปัรณะ (นกอินทรี) และขอให้แสงสว่างไม่ขาดสาย.
Mantra 6
ऋषी॑णां प्रस्त॒रोऽसि॒ नमो॑ऽस्तु दैवा॑य प्रस्त॒राय॑
ท่านคือปรัสตระ (prastara, ที่ปูหญ้าในพิธี) ของเหล่าฤษี; ขอความนอบน้อมแด่ปรัสตระอันศักดิ์สิทธิ์.
Frequently Asked Questions
For social śānti: it removes ill-will and establishes speech that is strong, sweet, and welcome, while also guarding one’s hearing from inauspicious reports.
Because social well-being depends on both: speaking agreeably and receiving good, auspicious words. The ear-verse asks that only ‘bhadra’ (good) sayings be heard.
Prastara is the strewn sacred grass/seat that supports a rite. Ideally it is used physically, but the verse can also consecrate a clean seat as a functional substitute when needed.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
