Atharva Veda 13.3.5: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 5

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

यस्मि॑न् विराट् प॑रमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिर॒ग्निर्वै॑श्वान॒रः स॒ह प॒ङ्क्त्या श्रि॒तः । यः पर॑स्य प्रा॒णं प॑र॒मस्य॒ तेज॑ आद॒दे तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Recitation with translationAtharva Veda 13.3.5

IAST Transliteration

yásmin virā́ṭ parameṣṭhī́ prajā́patiḥ agnír vaiśvānaráḥ sáha paṅktyā́ śritáḥ | yáḥ párasya prāṇáṃ paramásya téja ādadé tásya devásya | krúddhasyáitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān

English Translation (Griffith/Whitney)

In whom Virāj, Parameṣṭhin, Prajāpati, and Agni Vaiśvānara, together with Paṅkti, are established; who took to himself the breath of the Beyond, the splendour of the Highest—of that god, when angered, this is the offence: he who, knowing thus, wrongs a learned Brahmin. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: against the brahma-injurer loose forth the nooses.

Translation

ในผู้นั้น วิราช (Virāj), ปรเมษฐิน (Parameṣṭhin), ประชาปติ (Prajāpati), อัคนิ ไวศวานระ (Agni Vaiśvānara) พร้อมทั้งปังกติ (Paṅkti) ตั้งมั่นอยู่; ผู้ซึ่งรับเอาปราณะแห่งฟากโน้น และรัศมีแห่งผู้สูงสุดไว้กับตน—แด่เทพองค์นั้น เมื่อทรงกริ้ว นี่คือความผิด: คือผู้ที่รู้ดังนี้แล้วกลับรังแกพราหมณ์ผู้รู้. จงลุกขึ้นทำให้เขาสั่นสะท้านเถิด โรรหิตะ (Rohita); จงทำให้เขาร่วงโรยสิ้นกำลัง; จงปล่อยบ่วง (pāśa) ทั้งหลายเข้าต้านผู้ทำร้ายพรหม (brahma-jya) นั้น!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विराट्: Virāj (cosmic metre/power)
• विराट्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विराज् (प्रातिपदिक)

• परमेष्ठी: Paramesthin (highest lord)
• परमेष्ठी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: परमेष्ठिन् (प्रातिपदिक)

• प्रजापतिः: Prajāpati
• प्रजापतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (universal fire)
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• पङ्क्त्या: with the Paṅkti (metre)
• पङ्क्त्या: करण
• Type: Noun
• Root: पङ्क्ति (प्रातिपदिक)

• श्रितः: resting/established
• श्रितः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परस्य: of the other/upper
• परस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• प्राणम्: breath, life-force
• प्राणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• परमस्य: of the highest
• परमस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• तेजः: splendour, fiery power
• तेजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• आददे: has taken/appropriated
• आददे: —
• Type: Verb
• Root: आ√दा (धातु)

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• क्रुद्धस्य: of the angered
• क्रुद्धस्य: सम्बन्ध
• Type: Participle (Adjective)
• Root: क्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म/प्रथमा (संदर्भे)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आगः: sin, offence
• आगः: कर्म/प्रथमा (संदर्भे)
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• विद्वांसम्: a knowing one, learned
• विद्वांसम्: कर्म
• Type: Participle (Noun/Adj)
• Root: विद् (धातु) → विद्वांस् (कृदन्त)

• ब्राह्मणम्: a Brāhmaṇa
• ब्राह्मणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• जिनाति: injures/overpowers
• जिनाति: —
• Type: Verb
• Root: जि/ज्यै? (धातु; वैदिक प्रयोगे ‘जि’ = हिंस/पराजय)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• वेपय: make (him) tremble
• वेपय: —
• Type: Verb
• Root: √विप्/√वेप् (धातु; कारणे) → वेपय (आज्ञार्थ)

• रोहित: O Rohita
• रोहित: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: रोहित (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षिणीहि: destroy, waste away
• क्षिणीहि: —
• Type: Verb
• Root: √क्षि (धातु; क्षय/क्षीणकरण) → क्षिणीहि (आज्ञार्थ)

• ब्रह्मज्यस्य: of the slayer/injurer of a brāhmaṇa (brahma-killer)
• ब्रह्मज्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मज्य (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्+ज्या/ज्य ‘हानि/वध’)

• प्रति: against, back upon
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• मुञ्च: release/let loose
• मुञ्च: —
• Type: Verb
• Root: √मुच् (धातु) → मुञ्च (आज्ञार्थ)

• पाशान्: nooses, bonds
• पाशान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type (anukramaṇī-dependent)

Devata: Rohita; supreme deity encompassing Virāj/Parameṣṭhin/Prajāpati/Agni (syncretic high-theology)

Chandas: Mixed; includes paṅkti symbolism (not necessarily strict Paṅkti metre in all recensions)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira