Atharva Veda 13.3.17: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 17
Sukta 3
येना॑दि॒त्यान् ह॒रितः॑ स॒म्वह॑न्ति॒ येन॑ य॒ज्ञेन॑ ब॒हवो॒ यन्ति॑ प्रजा॒नन्तः॑ । यदेकं॒ ज्योति॑र्बहु॒धा वि॒भाति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
yénādityā́n harítaḥ saṃváhanti yénā yajñéna bahávo yánti prajānántaḥ | yád ékaṃ jyótir bahudhā́ ví bhāti tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān ||
Whereby the green-tawny steeds convey the Ādityas; whereby, by sacrifice, many—knowing—attain their course; that one Light which shineth forth in manifold wise—of that God. This is the offence against the wrathful One: whoso thus a knowing Brahman wrongs. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: upon the Brahman-hurter loose back the nooses.
ด้วยสิ่งนั้น ม้าสีเขียวปนน้ำตาล (harit) จึงนำพาเหล่าอาทิตยะ (Āditya); และด้วยพิธีบูชา (yajña) นั้น ผู้รู้จำนวนมากจึงไปถึงหนทางของตน. แสงหนึ่งเดียวซึ่งส่องออกเป็นหลากหลาย—ของเทพองค์นั้น. ผู้ใดทำร้ายพราหมณ์ (brāhmaṇa) ผู้รู้แจ้งเช่นนี้ นั่นคือความผิดต่อผู้ทรงพิโรธ. จงลุกขึ้นทำให้เขาสั่นเทาเถิด โรรหิตะ (Rohita)! จงทำให้เขาร่วงโรย; จงปลดบ่วง (pāśa) ของผู้ทำบาปฆ่าพราหมณ์ (brahmajya) แล้วผูกย้อนคืนแก่เขา.
Rishi: As in the Rohita/Āditya cycle of AV 13.3 (anukramaṇī-dependent).
Devata: Rohita / Āditya-light (solar divinity)
Chandas: Mixed; refrain-driven Atharvanic style (often classed with Triṣṭubh-like lines).
Primary: raudra
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.