Atharva Veda 13.3.13: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 13
Sukta 3
स वरु॑णः सा॒यम॒ग्निर्भ॑वति॒ स मि॒त्रो भ॑वति प्रा॒तरु॒द्यन्। स स॑वि॒ता भू॒त्वान्तरि॑क्षेण याति॒ स इन्द्रो॑ भू॒त्वा त॑पति मध्य॒तो दिवं॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
sá váruṇaḥ sāyám agnír bhávati sá mítró bhávati prātár udyán | sá savitā́ bhūtvā́ntárikṣeṇa yāti sá índró bhūtvā́ tapati madhyató dívam tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pāśā́n
He becomes Varuṇa; in the evening he becomes Agni; rising in the morning he becomes Mitra. Having become Savitar he fares through the mid-air; having become Indra he burns from the midst of heaven. This is the offence against that god when wrathful—whoso thus overmasters a knowing Brahmin. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: against the brahma-slayer loose forth the nooses.
เขากลายเป็นวรุณะ (Varuṇa); ยามเย็นเขากลายเป็นอัคนี (Agni); ยามเช้าขึ้นเขากลายเป็นมิตร (Mitra). เขาเป็นสวิตฤ (Savitar) แล้วดำเนินไปในอากาศกลาง; เขาเป็นอินทระ (Indra) แล้วแผดเผาจากท่ามกลางสวรรค์. นี่คือความผิดล่วงเกินต่อเทพองค์นั้นเมื่อทรงพิโรธ—ผู้ใดเอาชนะพราหมณ์ผู้รู้ดังนี้. จงลุกขึ้นทำให้เขาสั่นสะท้านเถิด โอ โรหิตะ! จงทำให้เขาร่วงโรยสิ้นกำลังเถิด. ต่อผู้มีบาป brahma-jya จงปลดและสะบัดบ่วงเชือก (pāśa) คืนใส่เขา.
Rishi: Atharvanic tradition (variable)
Devata: Rohita as solar-all-god
Chandas: Mixed; refrain-driven
Primary: raudra
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.