Atharva Veda 13.2.29: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 29

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि

Sanskrit recitationAtharva Veda 13.2.29

IAST Transliteration

baṭ mahā́m̐ asi sū́rya baṭ ādítya mahā́m̐ asi | mahā́m̐s te maható mahimā́ tvám āditya mahā́m̐ asi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Verily thou art great, O Sūrya; verily, O Āditya, thou art great. Great is thy greatness of the Great: thou, O Āditya, art great.

Translation

แท้จริงท่านยิ่งใหญ่ โอ สุริยะ (Sūrya); แท้จริงท่านยิ่งใหญ่ โอ อาทิตยะ (Āditya). ความยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งนักเป็นของท่าน; โอ อาทิตยะ ท่านยิ่งใหญ่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहान्: great, mighty
• बृहान्: कर्तृ (विशेष्य-‘त्वम्’ का विधेय-विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: बृह् (प्रातिपदिक: बृहन्त्/बृहन्)

• असि: you are
• असि: — (सम्बन्ध/अस्तित्व-बोधक)
• Type: क्रिया
• Root: अस् (धातु)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: संज्ञा
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• बृहद्: great
• बृहद्: कर्तृ (विधेय-विशेषण; ‘असि’ के साथ)
• Type: विशेषण
• Root: बृहद् (प्रातिपदिक)

• आदित्य: O Āditya
• आदित्य: सम्बोधन
• Type: संज्ञा
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विधेय-विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: —
• Type: क्रिया
• Root: अस् (धातु)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विधेय-विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
• Type: सर्वनाम
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महतः: of the great
• महतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the great’)
• Type: विशेषण
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महिमा: majesty, greatness
• महिमा: कर्तृ (वाक्य-विषय/उद्देश्य: ‘महिमा’)
• Type: संज्ञा
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: सर्वनाम
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदित्य: O Āditya
• आदित्य: सम्बोधन
• Type: संज्ञा
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विधेय-विशेषण)
• Type: विशेषण
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: —
• Type: क्रिया
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Saurya seer(s) of AV 13.2 (var.).

Devata: Sūrya/Āditya.

Chandas: Anuṣṭubh-like (short, repetitive praise-form; edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta