Atharva Veda 13.2.27: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 27
Sukta 2
एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते
ékāpād dvípado bhū́yo ví cakrame dvípāt trípādam abhyèti paścā́t | dvípād dha ṣáṭpado bhū́yo ví cakrame té ékapadas tanvàm samā́sate ||
One-footed, he strode forth again as two-footed; from the two-footed he overtakes, thereafter, the three-footed. From the two-footed, indeed, he strode forth again as six-footed: those one-footed forms settle together into one body.
ผู้มีเท้าเดียวได้ก้าวออกไปอีกครั้ง กลายเป็นผู้มีสองเท้า; จากผู้มีสองเท้า เขาตามทันและแซงผู้มีสามเท้าในภายหลัง. จริงแท้ จากผู้มีสองเท้า เขาก้าวออกไปอีกครั้ง กลายเป็นผู้มีหกเท้า; รูปภาวะแห่งผู้มีเท้าเดียวเหล่านั้นย่อมรวมกันและตั้งอยู่ในกาย (tanū) เดียว.
Rishi: Traditionally Saurya/Āditya-focused seer(s) within AV 13.2 (Anukramaṇī attribution varies by tradition).
Devata: Āditya/Sūrya (solar pervader; sometimes interpreted through Viṣṇu-like ‘striding’).
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh/Jagatī-like cadence in the section (edition-dependent scansion).
Primary: adbhuta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.