Sukta 3

Mantra 1

सपत्नत्क्षयणो वरणमणिः। अ॒यं मे॑ वर॒णो म॒णिः स॑पत्न॒क्षय॑णो॒ वृषा॑ । तेना र॑भस्व॒ त्वं शत्रू॒न् प्र मृ॑णीहि दुरस्य॒तः

เครื่องรางวรณะ (Varana) นี้เป็นผู้ทำลายศัตรูคู่แข่ง นี่คือแก้ววรณะของข้า เป็นดุจโคผู้เพศผู้ทำให้คู่แข่งของข้าสิ้นกำลัง ด้วยสิ่งนี้ เจ้าจงเข้ายึดศัตรูทั้งหลาย แล้วบดขยี้เขาให้แตกกระจาย ขับไล่ให้ห่างจากความคิดร้าย

Mantra 2

प्रैणा॑न्छृणीहि॒ प्र मृ॒णा र॑भस्व म॒णिस्ते॑ अस्तु पुरए॒ता पु॒रस्ता॑त्। अवा॑रयन्त वर॒णेन॑ दे॒वा अ॑भ्याचा॒रमसु॑राणां॒ श्वःश्वः॑

จงตีเขาให้ถอย จงบดขยี้ให้กระเด็น จงพุ่งเข้ายึดไว้ ขอให้เครื่องรางของเจ้าจงเป็นกองหน้าอยู่เบื้องหน้า ด้วยวรณะ (Varana) เหล่าเทพได้กั้นกันมนตร์ดำของอสูรไว้ วันแล้ววันเล่า

Mantra 3

अ॒यं म॒णिर्व॑र॒णो वि॒श्वभे॑षजः सहस्रा॒क्षो हरि॑तो हिर॒ण्ययः॑ । स ते॒ शत्रू॒नध॑रान् पादयाति॒ पूर्व॒स्तान् द॑भ्नुहि॒ ये त्वा॑ द्वि॒षन्ति॑

เครื่องราง (maṇi) นี้คือวรุณะ (Varuṇa) เป็นโอสถครอบจักรวาล; มีพันเนตร สีเขียวเรืองรอง เป็นทองคำอันสุกใส. มันทำให้ศัตรูของท่านต่ำลงอยู่ใต้ท่าน; มันไปนำหน้า แล้วจงฟาดฟันผู้ที่เกลียดชังท่าน.

Mantra 4

अ॒यं ते॑ कृ॒त्यां वित॑तां॒ पौरु॑षेयाद॒यं भ॒यात्। अ॒यं त्वा॒ सर्व॑स्मात् पा॒पाद् व॑र॒णो वा॑रयिष्यते

สิ่งนี้จักปัดเป่าให้แก่ท่านซึ่งมนตร์ทำร้ายที่แผ่ขยายออกไป อันมนุษย์เป็นผู้กระทำ; และสิ่งนี้จักป้องกันท่านจากความหวาดกลัวด้วย วรุณะ (Varuṇa) องค์นี้จักกันท่านไว้จากบาปและความชั่วทั้งปวง

Mantra 5

व॒र॒णो वा॑रयाता अ॒यं दे॒वो वन॒स्पतिः॑ । यक्ष्मो॒ यो अ॒स्मिन्नावि॑ष्ट॒स्तमु॑ दे॒वा अ॑वीवरन्

ขอวรุณะจงปัดเป่ามันออกไป—ท่านผู้เป็นเทพเจ้า เจ้าแห่งพฤกษาแห่งป่า (vanaspati). โรคยักษมะ (yakṣma) อันบั่นทอนซึ่งเข้าไปสิงในผู้นี้นั้น เหล่าเทพได้ขับไล่ออกแล้วโดยแท้

Mantra 6

स्वप्नं॑ सु॒प्त्वा यदि॒ पश्या॑सि पा॒पं मृ॒गः सृ॒तिं यति॒ धावा॒दजु॑ष्टाम्। प॒रिक्ष॒वाच्छ॒कुनेः॑ पापवा॒दाद॒यं म॒णिर्व॑र॒णो वा॑रयिष्यते

หากท่านหลับแล้วเห็นความชั่วร้ายในความฝัน—สัตว์ร้ายที่วิ่งไปตามทาง อันไม่พึงปรารถนา พุ่งเข้ามาโดยฉับพลัน; จากเสียงร้องอัปมงคลของนก จากวาจาร้ายและคำสาป—มณี (maṇi) แห่งวรุณะนี้จักปัดเป่าท่านให้พ้น

Mantra 7

अरा॑त्यास्त्वा॒ निरृ॑त्या अभिचा॒रादथो॑ भ॒यात्। मृ॒त्योरोजी॑यसो व॒धाद् व॑र॒णो वा॑रयिष्यते

ขอวรุณะ (Varuṇa) จงปัดป้องท่านให้พ้นจากความเป็นศัตรู (arāti), จากนิรฤติ (Nirṛti อำนาจแห่งความวิบัติ), จากมนตร์ร้าย (abhicāra), และจากความหวาดกลัว; ให้พ้นจากการฟาดฟันอันรุนแรงยิ่งของมฤตยู (Mṛtyu) ผู้คร่าชีวิต—วรุณะจักคุ้มกันท่านไว้.

Mantra 8

यन्मे॑ मा॒ता यन्मे॑ पि॒ता भ्रात॑रो॒ यच्च॑ मे स्वा यदेन॑श्चकृ॒मा व॒यम्। ततो॑ नो वारयिष्यते॒ऽयं दे॒वो वन॒स्पतिः॑

บาปใดที่มารดาของข้าพเจ้ากระทำ บาปใดที่บิดาของข้าพเจ้ากระทำ บาปใดที่พี่น้องและหมู่ญาติของข้าพเจ้ากระทำ—และความผิดใดที่พวกเรากระทำไว้: ขอให้เทพผู้เป็นเจ้าแห่งพฤกษาแห่งป่า (Vanaspati) นี้กันกั้นและปัดเป่าเราให้พ้นจากสิ่งนั้นเถิด

Mantra 9

व॒र॒णेन॒ प्रव्य॑थिता॒ भ्रातृ॑व्या मे॒ सब॑न्धवः । अ॒सूर्तं॒ रजो॒ अप्य॑गु॒स्ते य॑न्त्वध॒मं तमः॑

ด้วยพลังแห่งวรณะ (Varana) ญาติผู้เป็นปฏิปักษ์ของข้าพเจ้า พร้อมด้วยพวกพ้องทั้งปวง ย่อมหวาดหวั่นกระสับกระส่ายอย่างหนัก; เขาทั้งหลายได้เข้าไปสู่ความมืดมัวไร้แสงอาทิตย์แล้ว—ขอให้เขาผ่านไปสู่ความมืดอันต่ำสุดเถิด

Mantra 10

अरि॑ष्टोऽहमरि॑ष्टगु॒रायु॑ष्मा॒न्त्सर्व॑पूरुषः । तं मा॒यं व॑र॒णो म॒णिः परि॑ पातु दि॒शोदि॑शः

ข้าพเจ้าไม่บาดเจ็บ ไม่บาดเจ็บแม้ยามก้าวไป; มีอายุยืน ครบถ้วนทุกส่วนแห่งกาย. ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรณะ (Varana-maṇi) ปกป้องข้าพเจ้ารอบด้าน ต้านทานมนตร์อาถรรพ์นั้น จากทิศแล้วทิศเล่า

Mantra 11

अ॒यं मे॑ वर॒ण उर॑सि॒ राजा॑ दे॒वो वन॒स्पतिः॑ । स मे॒ शत्रू॒न् वि बा॑धता॒मिन्द्रो॒ दस्यू॑नि॒वासु॑रान्

วรณะ (Varana) นี้อยู่เหนืออกของข้า เป็นราชา เป็นเทพผู้เป็นเจ้าแห่งพฤกษาแห่งป่า (vanaspati) ขอให้มันขจัดและสลายศัตรูของข้า ดังอินทรา (Indra) ผู้ปราบพวกทัสยุ (Dasyu) และปราบพวกอสูร (Asura) ฉันนั้น

Mantra 12

इ॒मं बि॑भर्मि वर॒णमायु॑ष्मान्छ॒तशा॑रदः । स मे॑ रा॒ष्ट्रं च॑ क्ष॒त्रं च॑ प॒शूनोज॑श्च मे दधत्

ข้าถือวรณะ (Varana) นี้ไว้ เป็นผู้ประทานอายุ ให้ข้ามีชีวิตยืนยาวถึงร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้มันมอบแว่นแคว้น (rāṣṭra) และอำนาจกษัตริย์/อำนาจปกครอง (kṣatra) แก่ข้า ทั้งฝูงสัตว์ และพละกำลังเพิ่มเติมด้วย

Mantra 13

यथा॒ वातो॒ वन॒स्पती॑न् वृ॒क्षान् भ॒नक्त्योज॑सा । ए॒वा स॒पत्ना॑न् मे भङ्ग्धि॒ पूर्वा॑न् जा॒तां उ॒ताप॑रान् वर॒णस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ดุจลมด้วยกำลังทำลายเจ้าแห่งพงไพร คือหมู่ไม้—ฉันใด; ฉันนั้น ขอท่านจงทำลายศัตรูคู่แข่ง (สปัตนะ) ของข้าพเจ้า ทั้งผู้เกิดก่อนและผู้ที่จะเกิดภายหลัง. ขอวรุณะ (Varuṇa) จงคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 14

यथा॒ वात॑श्चा॒ग्निश्च॑ वृ॒क्षान् प्सा॒तो वन॒स्पती॑न्। ए॒वा स॒पत्ना॑न् मे प्साहि॒ पूर्वान् जा॒तां उ॒ताप॑रान् वर॒णस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ดุจลมและไฟร่วมกันเผาผลาญให้เจ้าแห่งพงไพร คือหมู่ไม้—ร่อยหรอสิ้นไป—ฉันใด; ฉันนั้น ขอท่านจงทำให้ศัตรูคู่แข่ง (สปัตนะ) ของข้าพเจ้าร่อยหรอสิ้นไป ทั้งผู้เกิดก่อนและผู้ที่จะเกิดภายหลัง. ขอวรุณะ (Varuṇa) จงคุ้มครองท่านโดยรอบ.

Mantra 15

यथा॒ वाते॑न॒ प्रक्षी॑णा वृ॒क्षाः शेरे॒ न्यऽर्पिताः । ए॒वा स॒पत्नां॒स्त्वं मम॒ प्र क्षि॑णीहि॒ न्यऽर्पय॒ पूर्वा॑न्जा॒तां उ॒ताप॑रान् वर॒णस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ดุจดังต้นไม้ทั้งหลายซึ่งถูกลมพัดจนร่วงโรย นอนล้มลง ถูกเหวี่ยงทิ้งไว้ฉันใด—ฉันนั้นแล ท่านจงทำให้ศัตรูคู่แข่งของข้าพเจ้าร่วงโรยสิ้นกำลัง และกดให้ราบลง ทั้งผู้ที่เกิดก่อนและผู้ที่จะเกิดภายหน้า ขอให้วรุณะ (Varuṇa) คุ้มครองท่านโดยรอบ

Mantra 16

तांस्त्वं प्र च्छि॑न्द्धि वरण पु॒रा दि॒ष्टात् पु॒रायु॑षः । य ए॑नं प॒शुषु॒ दिप्स॑न्ति॒ ये चा॑स्य राष्ट्रदि॒प्सवः॑

ท่านจงตัดพวกเขาให้ขาดเสียเถิด โอ้วรุณะ—ตัดเสียก่อนจากแผนร้ายที่เขาเล็งไว้ ตัดเสียก่อนจากอายุขัยอันเต็มกำหนดของเขา—คือผู้ที่หมายทำร้ายเขาในฝูงปศุสัตว์ และผู้ที่ใคร่ทำร้ายอาณาจักรของเขา

Mantra 17

यथा॒ सूर्यो॑ अति॒भाति॒ यथा॑स्मि॒न् तेज॒ आहि॑तम्। ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจดังดวงอาทิตย์ส่องประกายยิ่งยวด ดุจดังรัศมีถูกสถิตไว้ในสิ่งนี้—ฉันนั้นแล ขอให้มณีเครื่องรางของวรุณะ (Varuṇa) สถาปนากิตติศัพท์และความรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้า ขอให้มันชำระอาบข้าพเจ้าทั่วทั้งกายด้วยเดชรัศมี ขอให้มันเจิมข้าพเจ้าทั้งสิ้นด้วยยศศักดิ์

Mantra 18

यथा॒ यश॑श्च॒न्द्रम॑स्यादि॒त्ये च॑ नृ॒चक्ष॑सि । ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจที่เกียรติยศสถิตในดวงจันทร์ และในดวงอาทิตย์ ในแดนที่มองเห็นมนุษย์; ฉันใด ขอแก้วเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa-maṇi) เพื่อข้าพเจ้าจงผูกยึดชื่อเสียงและความรุ่งเรืองไว้ให้มั่น. ขอให้มันพรมน้ำค้างแห่งรัศมีแก่ข้าพเจ้า และเจิมข้าพเจ้าด้วยเกียรติยศ.

Mantra 19

यथा॒ यशः॑ पृथि॒व्यां यथा॒स्मिन् जा॒तवे॑दसि । ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจดังยศศักดิ์สถิตอยู่บนแผ่นดิน ดุจดังยศศักดิ์สถิตอยู่ในชาตเวทัส (Jātavedas) นี้ ฉันใด; ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa) เพื่อข้าพเจ้า จงผูกยึดชื่อเสียงและความรุ่งเรืองไว้ให้มั่นคง; ขอให้ความสุกสว่างโปรยชโลมข้าพเจ้า ขอให้ยศศักดิ์เจิมทาข้าพเจ้า.

Mantra 20

यथा॒ यशः॑ क॒न्याऽयां॒ यथा॒स्मिन्त्संभृ॑ते॒ रथे॑ । ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจดังยศศักดิ์สถิตอยู่ในหญิงสาว ดุจดังยศศักดิ์สถิตอยู่ในรถศึกที่จัดเตรียมพร้อมสรรพคันนี้ ฉันใด; ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa) เพื่อข้าพเจ้า จงผูกยึดชื่อเสียงและความรุ่งเรืองไว้ให้มั่นคง; ขอให้ความสุกสว่างโปรยชโลมข้าพเจ้า ขอให้ยศศักดิ์เจิมทาข้าพเจ้า.

Mantra 21

यथा॒ यशः॑ सोमपी॒थे म॑धुप॒र्के यथा॒ यशः॑ । ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจดังยศศักดิ์สถิตอยู่ในการดื่มโสมะ (Soma) ดุจดังยศศักดิ์สถิตอยู่ในพิธีมธุปารกะ (madhuparka) อันเป็นการต้อนรับด้วยเกียรติ ฉันใด; ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa) เพื่อข้าพเจ้า จงผูกยึดชื่อเสียงและความรุ่งเรืองไว้ให้มั่นคง; ขอให้ความสุกสว่างโปรยชโลมข้าพเจ้า ขอให้ยศศักดิ์เจิมทาข้าพเจ้า.

Mantra 22

यथा॒ यशो॑ऽग्निहो॒त्रे व॑षट्का॒रे यथा॒ यशः॑ । ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจมีเกียรติยศในพิธีอัคนิโหตรา (Agnihotra) ดุจมีเกียรติยศในเสียงวาศัฏ (vaṣaṭ) แห่งยัญพิธี; ฉันใดก็ฉันนั้น ขอให้มณีเครื่องรางของวรุณะ (Varuṇa) เพื่อข้าพเจ้า จงผูกยึดชื่อเสียงและความรุ่งเรืองไว้ให้มั่นคง; ขอให้ชโลมข้าพเจ้าด้วยรัศมี และเจิมข้าพเจ้าด้วยเกียรติยศ.

Mantra 23

यथा॒ यशो॒ यज॑माने॒ यथा॒स्मिन् य॒ज्ञ आहि॑तम्। ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดังที่เกียรติยศถูกตั้งไว้ในผู้ประกอบยัญ (yajamāna) และดังที่มันถูกสถาปนาไว้ในยัญนี้—ฉันใดก็ดี ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa-maṇi) สำหรับข้าพเจ้าจงยึดเหนี่ยวชื่อเสียงและความรุ่งเรืองไว้ให้มั่น; ขอให้มันพรมน้ำค้างแห่งรัศมีแก่ข้าพเจ้า และเจิมข้าพเจ้าด้วยเกียรติยศ.

Mantra 24

यथा॒ यशः॑ प्र॒जाप॑तौ॒ यथा॒स्मिन् प॑र॒मेष्ठिनि॑ । ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจยศศักดิ์มีอยู่ในปรชาปติ (Prajāpati) ดุจมีอยู่ในผู้สูงสุด (Parameṣṭhin) นี้—ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa) เพื่อข้าพเจ้า ยึดมั่นไว้ซึ่งกิตติคุณและความรุ่งเรือง; ขอให้ชโลมข้าพเจ้าด้วยรัศมีเดช (tejas) และเจิมข้าพเจ้าด้วยยศศักดิ์ (yaśas)

Mantra 25

यथा॑ दे॒वेष्व॒मृतं॒ यथै॑षु स॒त्यमाहि॑तम्। ए॒वा मे॑ वर॒णो म॒णिः की॒र्तिं भूतिं॒ नि य॑च्छतु॒ तेज॑सा मा॒ समु॑क्षतु॒ यश॑सा॒ सम॑नक्तु मा

ดุจในหมู่เทพมีความเป็นอมตะ (amṛta) ดุจในสิ่งเหล่านี้มีสัจจะตั้งมั่นแล้ว—ขอให้มณีเครื่องรางแห่งวรุณะ (Varuṇa) เพื่อข้าพเจ้า ยึดมั่นไว้ซึ่งกิตติคุณและความรุ่งเรือง; ขอให้ชโลมข้าพเจ้าด้วยรัศมีเดช (tejas) และเจิมข้าพเจ้าด้วยยศศักดิ์ (yaśas)