Atharva Veda 10.2.4: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

कति॑ दे॒वाः क॑त॒मे त आ॑स॒न् य उरो॑ ग्री॒वाश्चि॒क्युः पुरु॑षस्य । कति॒ स्तनौ॒ व्यऽदधुः॒ कः क॑फो॒डौ कति॑ स्क॒न्धान् कति॑ पृ॒ष्टीर॑चिन्वन्

Recitation with translationAtharva Veda 10.2.4

IAST Transliteration

káti devā́ḥ katamé te āsan yá uró grīvā́ś cikyúḥ púruṣasya | káti stánau vy àdadhúḥ káḥ kapʰóḍau káti skandʰā́n káti pṛṣṭī́r acinván

English Translation (Griffith/Whitney)

How many gods, and which of them, were they who marked out the chest and the necks of the Person? How many set the two breasts apart in place? Who (set) the two shoulder-supports? How many arranged the shoulders, how many piled up the back-structures?

Translation

เทพเจ้ามีกี่องค์ และในหมู่เขาองค์ใดเล่าที่กำหนดอกและลำคอของ “บุรุษ” (Puruṣa) ไว้? มีกี่องค์ที่จัดให้เต้านมทั้งสองแยกกันและตั้งไว้ ณ ที่ของตน? ผู้ใดตั้งที่รองรับบ่าทั้งสอง? มีกี่องค์ที่จัดวางบ่าทั้งหลาย และมีกี่องค์ที่ก่อเรียงโครงสร้างแห่งแผ่นหลัง?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कति: how many?
• कति: —
• Type: Indeclinable
• Root: कति (प्रश्नप्रातिपदिक)

• देवाः: gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• कतमाः: which (ones)?
• कतमाः: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: कतम (प्रश्नप्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• आसन्: were
• आसन्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• उरः: chest
• उरः: Karma
• Type: Noun
• Root: उरस् (प्रातिपदिक)

• ग्रीवाः: necks
• ग्रीवाः: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्रीवा (प्रातिपदिक)

• चिक्युः: perceived/recognized
• चिक्युः: —
• Type: Verb
• Root: चि (धातु; परस्मैपद) / (पर्यायः: चक्/चिक् ‘to perceive/notice’ वैदिक)

• पुरुषस्य: of the man/person
• पुरुषस्य: —
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• कति: how many?
• कति: —
• Type: Indeclinable
• Root: कति (प्रश्नप्रातिपदिक)

• स्तनौ: two breasts
• स्तनौ: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तन (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अदधुः: placed/arranged
• अदधुः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम)

• कफोडौ: (the) two jaws/cheek-bones
• कफोडौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कफोड (प्रातिपदिक; वैदिक शरीरावयव-शब्द)

• कति: how many?
• कति: —
• Type: Indeclinable
• Root: कति (प्रश्नप्रातिपदिक)

• स्कन्धान्: shoulders/shoulder-blades
• स्कन्धान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध (प्रातिपदिक)

• कति: how many?
• कति: —
• Type: Indeclinable
• Root: कति (प्रश्नप्रातिपदिक)

• पृष्ठीः: ribs/back-parts (lit. ‘backs’)
• पृष्ठीः: Karma
• Type: Noun
• Root: पृष्ठी (प्रातिपदिक)

• अचिन्वन्: they arranged/constructed
• अचिन्वन्: —
• Type: Verb
• Root: चि (धातु; ‘to gather/heap/arrange’)

Attribution

Rishi: As above (verification needed).

Devata: Divine constructors (devāḥ) of the Puruṣa.

Chandas: Irregular; triṣṭubh-like (verification needed).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta