Atharva Veda 10.2.29: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 29

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

यो वै तां ब्रह्म॑णो॒ वेदा॒मृते॒नावृ॑तां॒ पुर॑म्। तस्मै॒ ब्रह्म॑ च ब्रा॒ह्माश्च॒ चक्षुः॑ प्रा॒णं प्र॒जां द॑दुः

Recitation with translationAtharva Veda 10.2.29

IAST Transliteration

yó vái tā́ṃ bráhmaṇo védāmṛ́tenā́vṛtāṃ púram | tásmai bráhma ca brāhmā́ś ca cákṣuḥ prāṇáṃ prajā́ṃ dadúḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Whoso, in very truth, knoweth that fortress of Brahman, covered round with immortality—to him Brahman and the Brahmā-priests have given sight, and breath, and progeny.

Translation

ผู้ใดรู้ป้อมปราการแห่งพรหมัน (Brahman) นั้นโดยแท้—ซึ่งถูกห้อมล้อมปกคลุมด้วยอมฤตะ (Amṛta ความไม่ตาย); แก่ผู้นั้น พรหมันและพราหมณ์ผู้ประกอบพิธี (Brahmā-priests) ได้ประทาน: ดวงตา (การเห็น), ปราณะ (Prāṇa), และประชา/วงศ์วาน (Prajā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (यो = वेत्ति इति कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वै: indeed, surely
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म (वेद = जानाति; ताम् = ज्ञेय-वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणः: of Brahman / of the sacred power
• ब्रह्मणः: सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of Brahman’)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• अमृतेन: with immortality / with ambrosia
• अमृतेन: करण (आवृतां—केन? अमृतेन)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• आवृताम्: covered, enclosed
• आवृताम्: — (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: आ-√वृ (धातु) → आवृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पुरम्: fortress, city
• पुरम्: कर्म (वेद—ज्ञातव्या ‘पुरम्’)
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान (ददुः—कस्मै? तस्मै)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: Brahman / sacred power
• ब्रह्म: कर्तृ (ददुः—कः? ब्रह्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ब्राह्माः: the Brahma-priests / Brahman-knowers
• ब्राह्माः: कर्तृ (ददुः—कः? ब्राह्माः)
• Type: Noun/Adjective (collective)
• Root: ब्राह्म (प्रातिपदिक; ‘ब्राह्म’ = ब्रह्म-सम्बद्ध/ब्रह्मविद्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्षुः: eye, sight
• चक्षुः: कर्म (ददुः—किम्? चक्षुः)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• प्राणम्: breath, life-force
• प्राणम्: कर्म (ददुः—किम्? प्राणम्)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• प्रजाम्: offspring, progeny
• प्रजाम्: कर्म (ददुः—किम्? प्रजाम्)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• ददुः: gave
• ददुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvan

Devata: Brahman; Amṛta (deathlessness) as protective principle

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta