Atharva Veda 1.28.4: Kanda 1, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 4
Sukta 28
पु॒त्रम॑त्तु यातुधा॒नीः स्वसा॑रमु॒त न॒प्त्यऽम्। अधा॑ मि॒थो वि॑के॒श्यो॒३वि घ्न॑तां यातुधा॒न्यो॒३वि तृ॑ह्यन्तामरा॒य्यः
putrám attu yātudhānī́ḥ svásāram utá naptýam | ádhā mithó vikéśyo ví ghnatāṃ yātudhānyò ví tṛ́hyantām arāyyàḥ ||
Let the Yātudhānī demonesses devour their own son, their sister also, and their descendant. Then, with hair unbound, let them smite each other asunder; yea, let the Yātudhānīs be torn in pieces—those hostile wretches.
ขอให้ยาตุธานี (Yātudhānī) ปีศาจเพศหญิงทั้งหลาย กลืนกินบุตรของตนเอง ทั้งพี่น้องหญิงของตน และผู้สืบสายของตนด้วย. แล้วขอให้พวกนาง—ผมสยาย—ฟาดฟันกันเองให้แตกกระจาย; จริงแท้ ขอให้ยาตุธานีทั้งหลายถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ—เหล่าผู้มุ่งร้ายอันชั่วช้าเหล่านั้น.
The meaning
What it says
A violent counter-demonic imprecation: may the Yātudhānī demonesses devour their own kin (son, sister, descendant); then, with hair unbound, may they strike each other apart and be torn to pieces—those hostile wretches.
The inner meaning
The charm enacts ‘reversal’ by turning predation inward: the destructive impulse is made self-consuming. ‘Hair unbound’ signals disorder and loss of controlled power—hostile magic collapses into self-ruin. Psychologically, it is the imagination of threat imploding rather than being fought directly.
The truth in it
Destructive forces often carry the seed of self-destruction; when their coherence and hierarchy break, they turn inward and dissolve.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (Sorcery / Counter-sorcery; apotropaic reversal against yātudhāna-type beings)
Its aim
To repel and neutralize female sorcerers/demonesses by forcing self-devouring, intra-kin destruction, and mutual annihilation.
Word by Word
Pada patha
पुत्रम् । अत्तु । यातुधानीः । स्वसारम् । उत । नप्त्यम् । अथ । मिथः । विकेश्यः । वि । घ्नताम् । यातुधान्यः । वि । तृह्यन्ताम् । अराय्यः ।
- पुत्रम्
- sonthe son (male offspring; here, the victim to be devoured—an imprecation)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot पुत्र (प्रातिपदिक)
- अत्तु
- let (her/it) eat/devourlet (her/them) eat, devour (injunctive/imperative of √ad; magical command)Verbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot अद् (धातु)
- यातुधानीः
- the witch-demons (yātudhānīs)the yātudhānīs, female demonesses/witches (man-eating, sorcery-working beings; Sayana: rakṣasī-viśeṣāḥ)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृRoot यातुधानी (प्रातिपदिक)
- स्वसारम्
- sisterthe sister (kin-target; curse turns upon their own household)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot स्वसृ (प्रातिपदिक)
- उत
- and/alsoand also, moreoverIndeclinableनिपातRole समुच्चय/वाक्यसम्बन्धRoot उत
- नप्त्यम्
- grandson/descendantthe descendant, sister’s son/grandson (a younger kin; ‘nephew’/‘grandchild’—family line)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot नप्त्य (प्रातिपदिक)
- अध
- then/thereuponIndeclinableनिपातRole काल/अनन्तर्यRoot अध
- मिथः
- mutually, one anothermutually, one with another (reciprocal destruction)Indeclinableअव्यय (परस्परार्थे)Role परस्पर-सम्बन्धRoot मिथस्
- विकेश्यः
- with loosened/dishevelled hairwith loosened hair, dishevelled (mark of witch/demoness; also ritual sign of disorder/inauspiciousness)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (यातुधानीः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृRoot वि + केश (प्रातिपदिक) / विकेशिन्-विकेश (विशेषण-भाव)
- वि
- apart, asunderasunder, apart, in pieces (preverb intensifying separation/destruction)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषणRoot वि
- घ्नताम्
- let them strike/killVerbलोट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot हन्/घ्ना (धातु)
- यातुधान्यः
- the yātudhānīsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृRoot यातुधानी (प्रातिपदिक)
- वि
- apart, asunderasunder, apart (repetition: continued dismembering/dispersion)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषणRoot वि
- तृह्यन्ताम्
- let them be shattered/torn asunderlet them be shattered/torn apart, crushed (jussive passive/middle from √tṛh/√tṛṃh ‘to crush, break’; violent disintegration)Verbलोट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot तृह् (धातु)
- अराय्यः
- the hostile (female) foes/evil-doersthe hostile ones, malign adversaries (enemies as ‘non-wealth/anti-prosperity’; Sayana: śatravaḥ)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचनRole कर्तृRoot अरायि/अराय (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- नप्त्यऽम् → नप्त्यम् (अवग्रहः; अ + अ संयोगे दीर्घ/लोप-प्रयोगः पदपाठे नप्त्यम्)
- विकेश्यो॒३वि → विकेश्यः + वि (विसर्ग-सन्धि; ḥ + v → o (ओ-आदेशः) वैदिकपाठे)
- यातुधा॒न्यो॒३वि → यातुधान्यः + वि (तद्वत् विसर्ग-सन्धिः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/Angiras-type attribution (rakṣoghna corpus; specific r̥ṣi as per Anukramaṇī for AV 1.28).
- Devata
- Yātudhānīs / Rakṣas (as the targeted hostile beings; the mantra functions as a binding/expelling command).
- Chandas
- Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; pāda-structure consistent with 8-syllable quarters, allowing minor Saṃhitā irregularities).
- Rasa
- Raudra and Bhayankara
Sāyaṇa takes yātudhānī as a class of female rākṣasīs who practice devouring and hostile magic. The mantra is an abhicāra of reversal (pratyavāya): the sorceresses are compelled to turn their violence upon their own kin (son, sister, naptṛ/naptīya-line), and thereafter to mutual slaughter. ‘Vikeśyaḥ’ is read as their inauspicious, disorderly state (loosened hair), suitable to rākṣasīs; the repeated ‘vi’ underscores dismemberment/dispersion, i.e., the breaking of their cohesion and power.
Anonymous (Rakṣoghna Angiras-type imprecatory corpus; hymn attribution varies)
Rakṣas/yātudhāna repulsion through aggressive reversal and dismemberment imagery; protective sorcery against sorcery.
A clear Angiras register: fierce, taboo-breaking language used as a defensive technology, aiming to shatter the imagined agency of predatory beings.
Yātudhānīs/Rakṣas (as targeted beings; mantra functions as coercive force)
Embodiments of nocturnal predation, sorcery, and disorder that threaten household and sacrifice; here rendered self-destructive by the spell.
Protection is achieved through annihilative reversal—forcing hostile entities into mutual destruction.
4 pādas ~8 syllables; saṃhitā elongations and vocative-like expletives may create felt irregularity
Imprecatory anuṣṭubh often packs heavy clusters (yātudhānīḥ, vikeśyaḥ) producing a harsh cadence.
Jagged, tearing rhythm matching the semantic field of dismemberment.
Creates a psychological ‘shock’ that asserts dominance over fear; traditionally suited to forceful nighttime protection rites.
The Atharvan priest prepares a protective/counter-sorcery working (rakṣoghna-karman) at the threatened house or boundary.
A fire is kindled; the priest performs ācamana and establishes protective directions (dik-bandha) by circumambulation.
While reciting the verses of AV 1.28, he performs apotropaic gestures: pointing/brandishing (tarjanī-pradarśana) toward the suspected quarter of attack and symbolic ‘severing’ motions to enact ‘vi’ (asunder).
Oblations (if employed in the local prayoga) are offered with the mantra to ‘send back’ the sorcery; alternatively, the mantra is spoken over water and sprinkled to disperse hostile agencies.
The rite concludes with a sealing act (pariṣecanam / paridhāna) to prevent re-entry of the hostile beings.
Kauśika Sūtra: yātudhāna-rakṣaḥ-pratiṣedha (countering yātudhānas/rakṣas) application for AV 1.28 (exact sūtra numbering varies by edition; commonly placed among rakṣoghna/abhicārika prayogas).
Atharvan/Brahman as rakṣoghna-specialist: reciter and ritual technician who effects ‘reversal’ (pratyavāya) by mantra plus apotropaic gesture/oblation.
Used at night or at vulnerable liminal points (door, courtyard) to ‘drive out’ predatory forces; often paired with loud recitation and boundary marking in rakṣoghna praxis.
Nightfall, new moon nights, periods of fear/uncanny disturbance.
Preferably a trained practitioner; the verse is harsh and traditionally handled with ritual containment (sealing/closing).
Rakṣoghna rites against yātudhāna/rakṣas are treated in Kauśika; precise citation depends on edition concordance for AVŚ 1.28.
If used, treat as symbolic protective recitation rather than literal malediction; follow with calming prayers to restore śānti.
No substances; the charm relies on imagistic violence as a ‘psychic weapon’. The unbound hair is a ritual sign of disorder and loss of power.
Apotropaic defense against nocturnal/demonic harm; may relieve fear states by dramatizing the defeat of threatening agents.
Later bhūta/graha frameworks treat such verses as rakṣā for afflictions attributed to non-human agencies.
Ritualized mastery over night-terrors or intrusive fear imagery (as symbolic drama), not a medical treatment.
Yātudhānīs / rakṣas; by extension, human sorcerous adversaries in the imagination of the rite
Neutralize yātudhānī-type hostile beings by reversal: self-devouring, mutual violence, total disintegration.
Viparīta-karman (reversal) + internalization of predation + dismemberment curse; breaks the enemy’s ‘social’ coherence (kinship) and ‘ritual’ coherence (hair unbound).
Nocturnal attacks, sorcery, household misfortune attributed to demonic females
- यातुधानीः (yātudhānīḥ)
- predatory, parasitic influences; hostile manipulation
- अत्तु (attu)
- self-consuming negativity; reversal of predation
- स्वसारम् / नप्त्यम् (svasāram / naptyam)
- breaking of lineage/coherence of hostile power
- विकेश्यः (vikeśyaḥ)
- loss of ritual control; chaotic unraveling of hostile agency
- वि घ्नताम् (vi ghnatām)
- mutual cancellation; internal conflict in the enemy-force
- वि तृह्यन्ताम् (vi tṛhyantām)
- complete disintegration of harmful formation
- अराय्यः (arāyyaḥ)
- the anti-śrī principle—poverty/hostility embodied
Transmute fear into fierce protective resolve; then return to calm.
mūlādhāra (survival fear) and maṇipūra (protective force)
Short forceful exhale during the curse portion, then lengthened cooling exhale afterward to re-stabilize.
A dark predatory form turning inward and dissolving into ash; a protective boundary of light remains intact.
Controlled ferocity (not rage).
Use sparingly. End with a śānti-oriented mantra or silent metta-like settling so the psyche does not stay in raudra.
Forceful, low-register recitation; keep rhythm strict to avoid emotional escalation.
Pronounce yātudhānīḥ clearly (long ā); keep ‘vikeśyaḥ’ distinct with retroflex ṣ.
Grave, commanding, contained; avoid screaming.
Because of the harsh imprecation, traditional praxis often ‘closes’ with a pacifying act (sprinkling, lamp, or śānti recitation).
1 times
Acute fear of nocturnal harm, perceived sorcery, repeated nightmares framed as external attack (in traditional belief-world).
Only when a strong protective response is culturally appropriate; preferably under guidance; at the threshold at night.
Sense of decisive protection; reduction of fear through dramatized defeat of the threatening agent.
Not recommended for casual daily use; can intensify anger/paranoia if misused; seek mental-health support if fear is persistent or debilitating.
No explicit plant, amulet, or materia medica is named in this verse; efficacy is achieved through verbal coercion and ‘reversal’ logic. In practice, Kauśika-style prayogas often pair such rakṣoghna mantras with water-sprinkling, fire oblations, or boundary acts, but the verse itself is purely imprecatory.
The mantra presumes a specialist (Atharvan/Brahman) who can command hostile agencies through authoritative speech, reflecting the ritual expert’s social power. It also encodes anxiety about clandestine, often feminized sorcery (‘yātudhānīḥ’), projecting social threat onto marginal/anti-normative figures marked by ‘vikeśyaḥ’ (dishevelled hair) and kin-disrupting violence.
The lexeme yātudhānī (feminine of yātudhāna) is shared with older Vedic demonology but is more operationalized here in Atharvanic counter-magic. The dense use of injunctive/jussive imperatives (attu, ghnatām, tṛhyantām) and the performative repetition of preverb vi (‘asunder’) exemplify Atharvanic pragmatic style—language shaped to enact ritual violence rather than praise a deity.
Gopatha Brahmana broadly legitimizes Atharvanic mantras as effective instruments for protection and countering rakṣas through correct application (yukti) and priestly knowledge (brahmavarcasa). While it does not necessarily gloss this exact verse in a one-to-one manner, its framework supports the principle at work here: mantra, when properly deployed, compels hostile beings into self-defeat (pratyavāya) and restores ritual/social order.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
