Atharva Veda 1.25.2: Kanda 1, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 2

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

यद्य॒र्चि॑र्यदि॒ वासि॑ शो॒चिः श॑कल्ये॒षि यदि॑ वा ते ज॒नित्र॑म्। ह्रूडु॒र्नामा॑सि हरितस्य देव॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

Recitation with translationAtharva Veda 1.25.2

IAST Transliteration

yády àrcír yádi vā́si śocíḥ śakalyeṣí yádi vā te janítram | hrūḍúr nā́māsi haritásya deva sá naḥ saṃvidvā́n pári vṛṅgdhí takmán ||

English Translation (Griffith/Whitney)

If thou be flame, if thou be burning heat; if thou goest in broken fits; or if thy birthplace be elsewhere—Hrūḍu by name art thou, O god of the Green One: then, knowing well, pluck him clean away from us, O Takman.

Translation

หากท่านเป็นเปลวไฟ หากท่านเป็นความร้อนแผดเผา; หากท่านกำเริบเป็นพักๆ แตกเป็นช่วงๆ; หรือหากถิ่นกำเนิดของท่านอยู่ที่อื่น—ท่านมีนามว่า หรูฑุ (Hrūḍu) โอ้เทพแห่งผู้เขียวขจี. ดังนั้น ด้วยความรู้แจ้ง จงถอนตักมัน (Takman, ไข้/โรคไข้) ออกไปจากเราให้สิ้นเชิง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / if (that)
• यत्: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश (अन्वय-आश्रय)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अर्चिः: flame, radiance
• अर्चिः: कर्म (यत् … अर्चिः) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: अर्चिस् (प्रातिपदिक)

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध (शर्त/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• वासि: you dwell / you abide
• वासि: कर्तृ-क्रिया (त्वम्-निहित)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु) / वासि (तिṅन्त-रूप)

• शोचिः: heat, flame, burning light
• शोचिः: कर्म/विशेष्य (यत् … शोचिः)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• शकल: in a splinter/fragment (piece)
• शकल: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शकल (प्रातिपदिक)

• इषि: you seek / you impel / you strive
• इषि: कर्तृ-क्रिया (त्वम्-निहित)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) / इषि (तिṅन्त-रूप)

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध (विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• वा: or
• वा: सम्बन्ध (विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (सम्बन्ध-कारकः/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनित्रम्: birthplace, origin, begetter
• जनित्रम्: कर्म/विशेष्य (यत् … जनित्रम्)
• Type: Noun
• Root: जनित्र (प्रातिपदिक; √जन्-सम्बद्ध)

• ह्रूडुः: Hrūḍu (a name)
• ह्रूडुः: कर्तृ/सम्बोधन-आश्रय (नाम-निर्देश)
• Type: Noun (proper/name)
• Root: ह्रूडु (प्रातिपदिक; नाम)

• नाम: by name
• नाम: सम्बन्ध (नाम-निर्देश)
• Type: Indeclinable (particle) / Noun-use
• Root: नामन् (प्रातिपदिक) / नाम (निपात)

• असि: you are
• असि: कर्तृ-क्रिया (त्वम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• हरितस्य: of the tawny/greenish one (Harit)
• हरितस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हरित (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संविद्वान्: knowing, aware
• संविद्वान्: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्+विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वृङ्ग्धि: ward off, remove
• वृङ्ग्धि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृञ्ज् (धातु; ‘to remove/ward off’)

• तक्मन्: O Takman (fever)
• तक्मन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: तक्मन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for Takman hymns; exact r̥ṣi assignment depends on Anukramaṇī).

Devata: Takman (fever) addressed and coerced; also an invoked ‘harita’-linked divine power by epithet.

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; pāda segmentation as transmitted).

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: shanta