Chapter 11: Wisdom

Verse 1

अष्टावक्र उवाच ॥ भावाभावविकारश्च स्वभावादिति निश्चयी । निर्विकारो गतक्लेशः सुखेनैवोपशाम्यति ॥ ११-१॥

อัษฏาวักระกล่าวว่า ผู้มั่นใจว่าภาวะ อภาวะ และความแปรเปลี่ยนทั้งปวงเป็นเพียงสวภาวะของสิ่งต่างๆ ย่อมดำรงไร้วิกา รพ้นทุกข์ และสงบลงได้โดยง่าย

Verse 2

ईश्वरः सर्वनिर्माता नेहान्य इति निश्चयी । अन्तर्गलितसर्वाशः शान्तः क्वापि न सज्जते ॥ ११-२॥

ผู้มั่นใจว่าอีศวรทรงเป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง และที่นี่ไม่มีสิ่งอื่นใด ย่อมปล่อยให้ความหวังทั้งปวงละลายไปภายใน เป็นผู้สงบ และไม่ติดข้องในสิ่งใดเลย

Verse 3

आपदः सम्पदः काले दैवादेवेति निश्चयी । तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं न वाञ्छति न शोचति ॥ ११-३॥

ผู้แน่ใจว่าภัยพิบัติและความรุ่งเรืองล้วนเกิดตามกาลและเทวลิขิต ย่อมอิ่มใจอยู่เสมอ อินทรีย์มั่นคง ไม่ปรารถนาและไม่โศกเศร้า

Verse 4

सुखदुःखे जन्ममृत्यू दैवादेवेति निश्चयी । साध्यादर्शी निरायासः कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ११-४॥

ผู้แน่ใจว่าสุขทุกข์ ชาติและมรณะ ล้วนเป็นไปตามเทวลิขิต ย่อมไร้ความดิ้นรน เห็นว่าเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงมิได้ และแม้กระทำก็ไม่ติดข้อง

Verse 5

चिन्तया जायते दुःखं नान्यथेहेति निश्चयी । तया हीनः सुखी शान्तः सर्वत्र गलितस्पृहः ॥ ११-५॥

ผู้แน่ใจว่าความทุกข์เกิดจากความกังวลเท่านั้น มิใช่จากเหตุอื่น เมื่อพ้นจากความกังวล จึงเป็นสุข สงบ และปราศจากความอยากในทุกที่

Verse 6

नाहं देहो न मे देहो बोधोऽहमिति निश्चयी । कैवल्यमिव सम्प्राप्तो न स्मरत्यकृतं कृतम् ॥ ११-६॥

ผู้แน่ใจว่าเราไม่ใช่กาย กายไม่ใช่ของเรา เราคือจิตสำนึกรู้อันบริสุทธิ์ ย่อมเป็นประหนึ่งบรรลุไกวัลยะแล้ว และไม่ระลึกถึงกรรมในอดีตว่าทำหรือมิได้ทำ

Verse 7

आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तमहमेवेति निश्चयी । निर्विकल्पः शुचिः शान्तः प्राप्ताप्राप्तविनिर्वृतः ॥ ११-७॥

ผู้แน่ใจว่าเรานี้เองคือสรรพสิ่ง ตั้งแต่พระพรหมจนถึงสิ่งมีชีวิตเล็กที่สุด ย่อมไร้ความแบ่งแยก บริสุทธิ์ สงบ และพ้นจากความคิดเรื่องได้หรือไม่ได้

Verse 8

नानाश्चर्यमिदं विश्वं न किञ्चिदिति निश्चयी । निर्वासनः स्फूर्तिमात्रो न किञ्चिदिव शाम्यति ॥ ११-८॥

ผู้แน่ใจว่าโลกนี้เต็มด้วยความอัศจรรย์หลากหลาย แต่แท้จริงไม่มีสิ่งใดเป็นจริง ย่อมไร้วาสนา เป็นเพียงประกายแห่งจิตสำนึกรู้ และสงบประหนึ่งไม่มีสิ่งใดเลย