Arthashastra 3.2.21: Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 21

Devanagari script

कुटुम्बकामा तु श्वशुरपतिदत्तं निवेशकाले लभेत ॥ कZ_०३.२.२१ ॥

Recitation with translationArthashastra 3.2.21

Transliteration

kuṭumbakāmā tu śvaśurapatidattaṃ niveśakāle labheta

Translation

แต่ภรรยาผู้มุ่งรักษาเรือนชาน (กุฏุมพกามา) อาจรับสิ่งที่พ่อตาและสามีให้ไว้ในคราวตั้งถิ่นฐาน (นิเวศกาละ) ได้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुटुम्बकामा: a woman desiring a household/family life
• Type: Noun/Adjective
• Root: काम
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; काम (इच्छा) शब्द से ‘कामा’ (इच्छुक/इच्छा रखने वाली) — विशेषण/संज्ञा रूप; कुटुम्ब- (परिवार) से सम्बन्ध सूचित

• तु: but; however
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: अव्यय; विरोध/विशेष-उल्लेखार्थ

• श्वशुरपति-दत्तम्: (property/gift) given by the husband’s father (father-in-law’s side)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: दा
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘दत्त’ (क्त-प्रत्ययान्त, past passive participle) = दिया हुआ; श्वशुरपति = श्वशुरस्य पतिः (ससुर का पति/पति के पिता) — षष्ठी-तत्पुरुष; समस्तपद ‘श्वशुरपतिदत्तम्’ = श्वशुरपति द्वारा दिया हुआ (धन/उपहार)

• निवेशकाले: at the time of setting up residence/household (settlement time)
• Type: Noun
• Root: निवेश
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; ‘निवेश’ = बसना/स्थापन/गृह-प्रवेश; ‘काले’ = समय में (काल-शब्द का सप्तमी एकवचन) — यहाँ समास/सम्बन्धार्थ प्रयोग: निवेश-काले = गृह-स्थापन/गृह-प्रवेश के समय

• लभेत: should obtain/receive
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: लोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘should obtain/receive’

Entities Mentioned

• wife
• father-in-law (śvaśura)
• husband (pati)
• residential settlement (niveśa)

More Details

FAQs

What is the policy distinction implied by kuṭumbakāmā?

Entitlements can vary by the wife’s declared/recognized life-choice—here, prioritizing household continuity triggers access to settlement-time gifts.