Arthashastra 3.16.2: Dharmasthiya, Adhyaya 16, Sutra 2
Devanagari script
दत्तमव्यवहार्यमेकत्रानुशये वर्तेत ॥
Transliteration
dattamavyavahāryamekatrānuśaye varteta
Translation
การให้ย่อมกลายเป็นเรื่องที่ฟ้องร้องไม่ได้; ทางแก้มีได้เพียงในกระบวนการอนุศยะ/การเพิกถอน (ที่กำหนดไว้) เพียงแบบเดียว
Word by Word
दत्तम्(something) given; transferred; bestowed
दत्तम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootदा (दाने)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कर्मणि (past passive participle)
अव्यवहार्यम्non-justiciable; not subject to legal dispute/transaction
अव्यवहार्यम्:
TypeAdjective (Negated)
Rootव्यवहार (from √हृ with vi-ā-; noun base व्यवहार) + नञ्/अ-
Formनञ्-तत्पुरुषभाव/नकारार्थक उपसर्ग; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (दत्तम् इति विशेष्यस्य)
एकत्रin one place; together; at one and the same locus
एकत्र:
TypeIndeclinable (Adverb)
Rootएक + त्र (अव्ययप्रत्यय)
Formदेशवाचक अव्यय; ‘in one place/with one party’
अनुशयेin (a state of) continuing grievance/latent claim; in a subsisting ground of complaint
अनुशये:
TypeNoun
Rootअनुशय (noun)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (लोके); अधिकरणसप्तमी
वर्तेतshould remain; should be treated as; should apply
वर्तेत:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने)
Formलिङ् (विधिलिङ्); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
FAQs
To prevent harassment suits, protect transactional certainty, and reduce court burden.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
