Rig Veda 9.94.3: Mandala 9, Sukta 94, Mantra 3
Sukta 9.94
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥
pári yát kavíḥ kā́vyā bhárate śū́ro ná rátho bhúvanāni víśvā | devéṣu yáśo mártāya bhū́ṣan dákṣāya rāyáḥ puru-bhū́ṣu návyaḥ ||
కవి తన కావ్యా (కావ్య-దర్శనం) ను చుట్టూరా మోసుకుంటూ పోతాడు—వీరుని రథంలా, అది సమస్త భువనాలను దాటుతుంది. అప్పుడు అతడు దేవుల మధ్య యశస్సును నిర్మించి, మర్త్యునికి అలంకారముగా చేస్తాడు; అలాగే దక్ష (సత్కర్మ-సామర్థ్య శక్తి) కొరకు నూతనమైన, బహువిధ రాయః (సంపదలు/అస్తిత్వ-సమృద్ధి) ఉద్భవిస్తాయి.
Word by Word
- परि
- around, all aroundIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- यत्
- that which, whatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (सापेक्ष/सम्बन्धसूचक)Role Karma (यत् = ‘that which’ as object of भरते) / सम्बन्धRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- कविः
- the seer, poet (kavi)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot कवि (प्रातिपदिक)
- काव्या
- poetic works, hymnsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot काव्य (प्रातिपदिक)
- भरते
- bears, brings forth, carriesVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √भृ (भृञ् धारणे/भरणे)
- शूरः
- a hero, valiant oneNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (उपमान-कर्तृ) / विशेषण-भावRoot शूर (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमा-निपातRoot न (अव्यय)
- रथः
- chariotNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (उपमान-कर्तृ) / उपमेय-सम्बन्धRoot रथ (प्रातिपदिक)
- भुवनानि
- worlds, realmsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot भुवन (प्रातिपदिक; √भू)
- विश्वा
- all, entireAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (भुवनानि इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role Karma (विशेषणत्वेन)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- देवेषु
- among the godsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot देव (प्रातिपदिक)
- यशः
- glory, fameNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (भूषन् इत्यस्य) / फलRoot यशस् (प्रातिपदिक)
- मर्ताय
- for the mortalNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot मर्त (प्रातिपदिक)
- भूषन्
- adorning, making splendidVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कविः इत्यस्य विशेषणम्Role Kartā (कविः) का क्रियाविशेषण/विशेषणRoot √भूष् (भूष् अलङ्कारे/शोभने)
- दक्षाय
- for the able one / for Dakṣa (skill, power)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot दक्ष (प्रातिपदिक)
- रायः
- of wealth, of richesNounस्त्रीलिङ्ग (वैदिक), षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्धRoot राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
- पुरुभूषु
- in many splendors / in many abundant formsAdjectiveपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (स्थानीय/सम्बन्धसूचक; ‘in many adornments/abundances’)Role AdhikaraṇaRoot पुरुभूषु (प्रातिपदिक; पुरु- + भूषु)
- नव्यः
- new, fresh, renewedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कविः/सोमः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणत्वेन)Root नव्य (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): परि | यत् | कविः | काव्या | भरते | शूरः | न | रथः | भुवनानि | विश्वा | देवेषु | यशः | मर्ताय | भूषन् | दक्षाय | रायः | पुरुभूषु | नव्यः । प्रमुख-सन्धयः: (1) परि + यत् → परि यत् (सन्धि न) । (2) शूरो न → शूरः न (विसर्ग-लोप/ओ-आदेशः पदपाठे) । (3) रथो भुवनानि → रथः भुवनानि (विसर्ग-लोप/ओ-आदेशः) । (4) विश्वा देवेषु → विश्वा देवेषु (सन्धि न) । (5) मर्ताय भूषन् → मर्ताय भूषन् (सन्धि न) । (6) रायः पुरुभूषु → रायः पुरुभूषु (विसर्गः यथावत्; वैदिक-पाठभेदेषु विसर्ग-व्यवहारः) ।
The meaning
Outer meaning
The seer-poet carries his inspired poetry everywhere like a hero’s chariot moving through all worlds; he establishes fame among the gods for the mortal, and new abundant riches come to the capable power of action (dakṣa).
Inner meaning
Soma as the inspirer awakens the inner Kavi (seer-mind). When the illuminated consciousness “bears” the mantra-vision through all planes (bhuvanāni), the human being is uplifted into the company of the gods (higher powers of consciousness). This produces inner “glory” (yaśas)—a stable recognition of the divine workings in us—and yields fresh, manifold riches of being (rāyaḥ purubhūṣu navyaḥ): widened capacities, harmonized faculties, and effective right-action (dakṣa) guided by Truth.
Universal truth
When inspiration is not merely aesthetic but truth-bearing, it becomes a vehicle that can traverse all levels of experience; it aligns the human with higher principles and generates lasting capacities—clarity, competence, and abundance of inner resources.
Themes
seer-poetry as vehicle, victory of inspired force, divine-human mediation
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.94, Rig Veda 9.95
Family tradition
Book 9 is a liturgical-spiritual collection centered on Soma Pavamāna; many hymns are attributed to various rishi-families (Kaṇva, Vasiṣṭha, etc.)
Significance
The anonymous voice underscores the universality of Soma’s inspiration: the true ‘seer’ is a state of consciousness available to the aspirant when Soma (ānanda) circulates and purifies speech and action.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Kavi-inspirer, Madhu (honeyed essence), Indu (luminous drop)
- Related deities
- Agni, Indra, Sarasvatī, Bṛhaspati
Cosmic role
The purifying nectar that moves through the worlds, clarifying the currents of mind, life, and body; it mediates between human and divine orders.
Inner power
Ānanda that purifies and uplifts; it turns thought into mantra and action into dakṣa (effective truth-action).
In ritual
Where it is used
Soma Pavamāna recitation during Soma pressing/filtration (pavamāna-stotra context)
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्य॑: ॥
परि॑ । यत् । क॒विः । काव्या॑ । भर॑ते । शूरः॑ । न । रथः॑ । भुव॑नानि । विश्वा॑ । दे॒वेषु॑ । यशः॑ । मर्ता॑य । भूष॑न् । दक्षा॑य । रा॒यः । पु॒रु॒ऽभूषु । नव्यः॑ ॥
pari | yat | kaviḥ | kāvyā | bharate | śūraḥ | na | rathaḥ | bhuvanāni | viśvā | deveṣu | yaśaḥ | martāya | bhūṣan | dakṣāya | rāyaḥ | puru-bhūṣu | navyaḥ
44
4 pādas (approx. 11 syllables each; based on textual segmentation)
Forward-driving, chariot-like momentum with spacious caesuras.
Elicits expansiveness and confidence; supports a sense of traversing inner ‘worlds’ and establishing mastery (dakṣa).
- कविः (kaviḥ)
- Literal: seer, poet. Symbolic: illumined mind that sees truth directly
- काव्या (kāvyā)
- Literal: poetic works/visions. Symbolic: mantric inspiration; truth-formed speech
- रथः (rathaḥ)
- Literal: chariot. Symbolic: dynamic vehicle of the will and mind carrying consciousness across planes
- भुवनानि (bhuvanāni)
- Literal: worlds. Symbolic: planes/levels of consciousness
- यशः (yaśaḥ)
- Literal: fame, glory. Symbolic: inner radiance; recognized divine accomplishment in the being
- मर्ताय (martāya)
- Literal: for the mortal. Symbolic: the embodied seeker
- दक्ष (dakṣa)
- Literal: skill, capacity, power of effective action. Symbolic: truth-guided competence; right ordering of energies
- रायः (rāyaḥ)
- Literal: riches. Symbolic: spiritual wealth: forces, insights, wideness
- पुरुभूषु (purubhūṣu)
- Literal: manifold, abundant. Symbolic: multi-sided fullness of being
- नव्यः (navyaḥ)
- Literal: new, fresh. Symbolic: ever-renewing realizations and powers
Soma praise within pressing/filtration; emphasizes Soma as inspirer of kāvya (mantric vision) and giver of yaśas/rāyas.
During Soma extraction and purification phases; chanted to invoke Soma’s clarifying and uplifting power.
Pressing, filtering through wool/strainer; offering libations while chanting.
Use as a contemplation on inspired speech and right action: recite before creative work, study, or ethical decision-making to align inspiration with effective action.
/ from the seer-poet complex; √bhṛ (bharate) ‘to bear/carry’. (ratha) from √ṛ ‘to go’ (traditional derivations vary), symbol of movement/vehicle. (yaśas) linked to fame/glory; psychologically ‘radiant accomplishment’. (dakṣa) from √dakṣ ‘to be able, strong, skillful’ → capacity to form rightly. / (rāy) denotes wealth as plenitude; RV often associates with divine gifts and inner prosperity.
dakṣa (effective formative power), yaśas (radiant accomplishment), rāyas (plenitude)
The kavi’s vision moving through all bhuvanas suggests consciousness aligning across planes with Ṛta.
Yaśas among the gods indicates truth-recognition and stable attainment in higher consciousness.
Mantric speech as a formative power that ‘builds’ worlds within the being.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent through planes; transformation of speech and action by ānanda.
The ‘chariot’ is the propelled consciousness; ‘worlds’ are inner planes; ‘glory’ is the radiance of realized truth in the higher mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘hero’s chariot traversing all worlds’ is the mythic image of victorious passage through planes of existence. The seer’s inspired utterance (kāvya) becomes the vehicle by which the mortal enters divine domains and wins yaśas and rāyas—an inner conquest rather than an outer battle.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The semantic pairing of ‘glory’ (yaśas) and ‘wealth’ (rāyas) reflects an archaic IE poetic economy where fame and prosperity are linked divine gifts. The agentive focus on skill/capacity (dakṣa) resonates with inherited notions of *deḱ- ‘to be suitable/able’ (often discussed in IE studies), though exact cognate mapping is debated; the RV usage clearly centers ability and effective formation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Soma functions as the inspirer and carrier of kāvya: the rishi’s vision is empowered to pervade the worlds, and the mortal receives standing among the gods (inner divine powers) through that inspired movement. The reciprocity is: aspiration and utterance offered; glory and plenitude returned.
Let inspired awareness (kavi) pervade all inner ‘worlds’—body, life, mind—so action becomes dakṣa (truth-effective).
Vishuddha (speech/mantra) and Ajna (seer-vision)
Nadi Shodhana 6–12 rounds, then gentle kumbhaka while inwardly repeating key words: kaviḥ—yaśaḥ—dakṣa.
Widened, illumined mind with a poised will for right action.
Before chanting, recall one area of life needing clearer action; chant slowly, then sit and listen for the ‘next right step’ arising from quiet illumination rather than impulse.
Vedic accents not provided; chant in a neutral svara with gentle rise on key words (kaviḥ, bhuvanāni, yaśaḥ, dakṣāya).
Light emphasis at pāda openings; pause (micro-caesura) after viśvā and after martāya.
(pari): short i, (kaviḥ): visarga audible but soft, (kāvyā): long ā, palatal y, (bhuvanāni): bh- aspirated, v soft, (dakṣāya): retroflex ṣ, long ā
Clear, steady, slightly resonant (chest-to-throat balance).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
