Rig Veda 7.9.3: Mandala 7, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 7.9

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (with epithets and identifications touching solar/Aditi/Mitra; also the ‘Child of the Waters’ motif often linked with Agni Apām Napāt)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Recitation with translationRig Veda 7.9.3

Transliteration

amūraḥ kavír áditir vivásvān su-saṃsán mitró átithiḥ śivó naḥ | citrábhānur uṣásām bhāty ágre 'pā́m gárbhaḥ prasvá ā viveśa ||

Translation

ఆయన అమూరః—మోహరహితుడు—కవి; అదితి, సమస్తాన్ని ఆవరించే విశాలత; వివస్వాన్, కాంతిమంతుడు; మిత్ర, ఋత-సమన్వయధర్మం యొక్క; మా గృహానికి శివ అతిథి. ఆయన చిత్రభాను, ఉషస్సుల ముందుభాగంలో ప్రకాశిస్తాడు; అపాం గర్భః—జలాల గర్భం/శిశువు—ప్రస్వ (ముందుకు నడిపించే)గా అవతరణలో ప్రవేశించాడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमूरः: wise/skillful (epithet)
• अमूरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अमूर (प्रातिपदिक; न-समास/विशेषण)

• कविः: seer, poet
• कविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi (goddess)
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• विवस्वान्: Vivasvān (the Sun)
• विवस्वान्: Kartā
• Type: Noun
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक)

• सुसंसत्: well-seated / well-established
• सुसंसत्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-सम्-सद् (कृदन्त; √सद् ‘to sit/settle’)

• मित्रः: Mitra (deity)
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अतिथिः: guest
• अतिथिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• चित्रभानुः: bright-flamed/bright-shining (Agni)
• चित्रभानुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: चित्र-भानु (समास; प्रातिपदिक)

• उषसाम्: of the dawns
• उषसाम्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• भाति: shines
• भाति: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भा (भा दीप्तौ)

• अग्रे: in front, at the fore
• अग्रे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (adverbial locative)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• गर्भः: embryo, womb, hidden one
• गर्भः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• प्रस्वः: the impeller/producer; the begetter
• प्रस्वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रस्व (प्रातिपदिक; ‘प्रसव/प्रसवः’ इत्यर्थे वैदिकरूपम्)

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• विवेश: has entered
• विवेश: Karma
• Type: Verb
• Root: √विश् (विश् प्रवेशने)