Rig Veda 7.4.9: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 7.4
त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥
tvám agne vanuṣyató ní pāhi tvám u naḥ sahasāvan avadyā́t | sáṃ tvā dhvasmán-vad abhy ètu pā́thaḥ sáṃ rayíḥ spṛhayā́yyaḥ sahasrī́ ||
హే అగ్నీ! సేవించుటకు యత్నించువానిని నీవు కాపాడు; హే సహసావన్ (పరాక్రమశాలి), మమ్మల్ని అవద్య (దోషం) నుండి రక్షించు. ధ్వస్మన్-వలె దృఢమైన వేగంతో పథం నీ వైపు అభిముఖమై రానివ్వు; నీ జ్వాలలో సహస్రగుణమైన, స్పృహణీయ రయి—సంపద/పూర్ణత—మాకు సమకూరుగాక.
Protective prayer during offering: safeguarding from ritual/ethical fault and invoking the ‘path’ and ‘rayi’ to converge through Agni.
Protection from avadya (inner fault), Path as spiritual course, Rayi as plenitude
‘Path’ converging to Agni suggests aligning the personal current to the cosmic order.
Protection from avadya implies a movement toward truth-purity of intention.
Gathering of powers into a unified current that multiplies abundance.
Yogic discipline: purification (śuddhi) + concentration (dhāraṇā) under Agni.
Fire = will; path = energy-channel; gathering = integration of parts; thousandfold wealth = manifold inner faculties awakened.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as protector of the worshipper and as the convergence-point of the path and wealth. Mythically: the god guards and grants. Psychologically: the inner flame preserves the aspirant from error and draws the right movement (pāthaḥ) and plenitude (rayi) into a unified progress.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ ‘protect’ is an old Indo-European root family (cf. Latin pāstor ‘protector/shepherd’ from *peh₂- ‘protect, feed’). The protective function of the fire-god aligns with a broad Indo-European motif of divine guardianship.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Direct supplication: the rishi asks for protection and for the gathering of the path and the desired plenitude. The reciprocity is explicit—human striving (vanuṣyat) is met by divine safeguarding and enrichment.
Invoke protective will; collect scattered energies into one channel directed to the inner flame.
Manipura (will/protection)
Exhale-lengthening (e.g., inhale 4, exhale 6) while repeating ‘saṃ’ phrases to feel gathering; brief breath retention only if trained.
From vulnerability to guarded steadiness; from dispersion to integrated force.
Start by offering faults and self-blame into Agni; then consciously ‘collect’ attention (saṃ) and invite rayi as quiet strength, not excitement.
Maintain crisp caesura after vocatives (‘tvam agne…’); emphasize the two ‘saṃ’ beginnings as gathering beats.
Slightly strengthen ‘ni pāhi’ and ‘avadyāt’; give a unified swell on ‘saṃ tvā… saṃ rayiḥ’.
vanuṣyataḥ: keep ṣy cluster clear (va-nu-ṣya-), sahasāvann: double n lightly, don’t over-nasalize, dhvasmanvat: articulate dhv- cleanly; avoid inserting a vowel, spṛhayāyyaḥ: keep spṛ- with vocalic ṛ; yy as a geminate glide
Protective, concentrated, slightly intensified on the ‘saṃ’ phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
