Rig Veda 6.52.4: Mandala 6, Sukta 52, Mantra 4
Sukta 6.52
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Plural protective powers: Uṣas, Sindhu/Rivers, Parvatas, Pitṛs (within Viśve Devāḥ frame)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥
Transliteration
ávantu mām uṣáso jā́yamānā ávantu mā síndhavaḥ pínvamānāḥ | ávantu mā párvatāso dhruvā́so’vantu mā pítaro deva-hū́tau ||
Translation
నిత్యం నూతనంగా జన్మించే ఉషస్సులు నన్ను రక్షించుగాక; బలంతో ఉప్పొంగే నదులు నన్ను రక్షించుగాక. ధ్రువంగా నిలిచే పర్వతాలు నన్ను రక్షించుగాక; దేవాహ్వాన యజ్ఞంలో పితృదేవతలు నన్ను రక్షించుగాక.
Word by Word
अवन्तुmay (they) protect / aid
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (अवति ‘रक्षति/पालयति/सहायते’)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिकम्)
उषसःthe Dawns
उषसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिकम्)
जायमानाःbeing born / arising
जायमानाः:
कर्तृ (उषसः-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जायते) → जायमान (वर्तमानकाले कृदन्तः)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (अस्मद्)
सिन्धवःthe rivers / streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिकम्)
पिन्वमानाःswelling / flowing full
पिन्वमानाः:
कर्तृ (सिन्धवः-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Root√पिव्/पि (पिन्वति ‘प्रपूरयति/वर्धयति’) → पिन्वमान (वर्तमानकाले कृदन्तः)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (अस्मद्)
पर्वतासःthe mountains
पर्वतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिकम्)
ध्रुवासःfirm / steadfast
ध्रुवासः:
कर्तृ (पर्वतासः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिकम्)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Rootअव्
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (अस्मद्)
पितरःthe Fathers / Ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिकम्)
देवहूतौat the divine invocation / in the gods’ call (rite)
देवहूतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेवहूति (प्रातिपदिकम्; देव + हूति ‘आह्वानम्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
