Rig Veda 5.40.7: Mandala 5, Sukta 40, Mantra 7
Sukta 5.40
Rishi: Atri Bhāuma (hymn voice; verse addresses Atri and invokes Mitra-Varuṇa)
Devata: Mitra-Varuṇa (protective pair; with Atri as invoked seer-power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical check)
Samhita Patha (Devanagari)
मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥
Transliteration
mā́ mām imáṃ táva sántaṃ atra irasyā́ drugdhó bhiyásā ní gārīt | tváṃ mitró asi satyárādhās táu mā́ ihā́vatam váruṇaś ca rājā́ ||
Translation
ఓ అత్రి! నీకు చెందిన ఈ వానిని, ఈర్ష్యాజనిత ద్రోహం వల్ల భయంతో కింద పడేయనీయకు. నీవు సత్యసిద్ధి కలిగిన మిత్రుడు; మిత్రుడూ రాజా వరుణుడూ—మీరిద్దరూ—ఇక్కడ నన్ను రక్షించండి.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय-निषेध) / मा (धातु: मा ‘मापन’—यहाँ नहीं)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमिमंharm (me) / injure (me)
अमिमं:
—
TypeVerb
Rootअमि (धातु: अम्/अमि ‘हानि/हिंसा/पीडा’ वैदिक) अथवा अमी (अव्यय/क्रिया-रूप) — यहाँ आज्ञार्थ/निषेध के साथ क्रिया
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तम्being; existent
सन्तम्:
Karma (विशेष्य-सम्बन्ध) / विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’ का वर्तमान कृदन्त)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
इरस्याःof jealousy / from jealousy
इरस्याः:
सम्बन्ध (कारण/हेतु-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootईर्ष्या/इरस्या (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘envy, jealousy’)
द्रुग्धःhaving wronged; treacherous
द्रुग्धः:
Kartā (वाक्य-कर्ता के रूप में) / विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootद्रुह् (धातु ‘द्रोह/अपकार’) → द्रुग्ध (भूतकृदन्त)
भियसाthrough fear / out of fear
भियसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभियस्/भिया (स्त्री. ‘fear’)
निdown; in; completely
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अगारीत्he uttered / he sang / he proclaimed
अगारीत्:
—
TypeVerb
Rootगॄ/गॢ (धातु: गॄ ‘गिर्/स्तुति/उच्चारण’ वैदिक) + आ (उपसर्ग) → आ-गारीत्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (समास/सम्बोधनात्मक विधेय) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootमित्र (पुं. प्रातिपदिक; देवता-नाम)
असिare
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (धातु ‘to be’)
सत्यराधाःwhose favors are true; truly gracious
सत्यराधाः:
Kartā (विशेषण) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य-राधस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘true/faithful + bounty/favor’)
तौthose two
तौ:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हावतम्call; invoke
हावतम्:
—
TypeVerb
Root√हू (धातु ‘to call, invoke’) → हावयति (कारक) / हावत् (वैदिक रूप)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (समुच्चित) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootवरुण (पुं. प्रातिपदिक; देवता-नाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
राजाking
राजा:
Kartā (विधेय) / अपादान नहीं
TypeNoun
Rootराजन् (पुं. प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
