Rig Veda 5.35.7: Mandala 5, Sukta 35, Mantra 7

Sukta 5.35

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.35.7

Transliteration

asmā́kam indra duṣṭáraṁ puroyā́vān amā́jiṣu | sayā́vānaṁ dháne-dhane vājáyantam avā́ rátham ||

Translation

హే ఇంద్రా, మా రథాన్ని ప్రత్యర్థి శక్తులకు దాటలేనంత దుర్గమంగా చేయుము—యుద్ధాలలో ముందుగా సాగేది, సమన్వయంగా కదిలేది. ధనార్థమైన ప్రతి పోరాటంలో అది వాజం (బలవృద్ధి)ను ప్రేరేపించి, మమ్మల్ని ముందుకు మోసుకుపోవుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) आधार: अस्म-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दुष्टरम्: hard to overcome
• दुष्टरम्: कर्म (विशेष्यस्य कर्मत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: दुष्टर (दुर्- + √तॄ/तॄत् ‘to cross’ → ‘hard to cross/overcome’)

• पुरोयावानम्: the foremost/leading one
• पुरोयावानम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरोयावन् (पुरस् + √या ‘to go’ → ‘going in front/foremost, leading’)

• आजिषु: in contests/battles
• आजिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आजी (प्रातिपदिक) ‘contest, race, battle’

• सयावानम्: as an ally/companion
• सयावानम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सयावन् (स + √या ‘to go’ → ‘going together/companion, ally’)

• धनेधने: in every prize/at each gain
• धनेधने: अधिकरण
• Type: Noun (reduplicated for distributive sense)
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• वाजयन्तम्: making (us) win / bestowing prizes
• वाजयन्तम्: कर्म (यम् अवा…)
• Type: Verb (participle)
• Root: वाजयत् (causative present participle) from √वज्/वाज् ‘to be strong, to win’ → caus. ‘to make win, to strengthen, to bestow prizes’

• अव: down; forth; (as preverb) in aid
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)