Rig Veda 2.9.3: Mandala 2, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 2.9
विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥
vidhéma te paramé jánmann agne vidhéma stómair ávare sádhaste | yasmā́d yóner udā́rithā́ yáje táṃ prá tve havī́ṃṣi juhure sámiddhe ||
అగ్నీ! నీ పరమ జన్మలో మేము నిన్ను విధివిధానంగా సేవించుదుము; ప్రకటన యొక్క అధో ఆసనంలో స్తోత్రాలతోనూ నిన్ను ఆరాధించుదుము. నీవు ఏ ఏ యోనిలోనుండి పైకి లేచి ప్రదర్శితుడవైనావో, ఆ యోనికే నిన్ను యజ్ఞ-సమర్పణ చేస్తారు; అందుచేత నీవు సమిద్ధుడై (ప్రజ్వలించి) ఉన్నప్పుడు హవులు నీ వైపే ముందుకు సాగి ఆహుతిగా సమర్పింపబడతాయి.
Kindling and maintaining Agni across levels: āhavanīya and inner agni; hymn as stoma in soma ritual; offering sequence when fire is samiddha.
Two births/two stations (transcendent and manifested Agni), Ṛta as right arranging (vidhema), Transformation through offering (havis into fire)
Offering into Agni aligns lower movements to the right order and carries them upward.
Supreme birth indicates truth-origin; the practice is to re-connect lower life to that origin.
Agni’s repeated births across planes; ascent from womb/source to higher seat.
Yoga-vedānta synthesis: immanence/transcendence bridged by sacrifice (inner yajña).
Rising flame = ascent of consciousness; womb = originating layer (body/life/mind/psychic); oblation = self-giving for transformation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni’s multiple births and emergences from a hidden womb: the fire is ‘born’ in the highest and again established in the lower seat. Mythically this is the ever-born fire (in heaven, in atmosphere, on earth); psychologically it is the descent/manifestation of the truth-fire into the human instrument, where offerings (energies) are given for transformation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √jan ‘be born’ reflects PIE *ǵenh₁- ‘beget, produce’ (cf. Greek gígnomai, Latin gignō). √dhā ‘place’ reflects PIE *dʰeh₁- ‘put, set’ (cf. Greek títhēmi). √hu ‘pour/offer’ has Indo-Iranian prominence; while direct PIE mapping is debated, the semantic field of libation/offer is archaic and formulaic across IE poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers service at both levels: he seeks alignment with Agni’s supreme origin (parama janman) while performing the work in the lower station (avara sadhasthe). The reciprocity is explicit: as Agni rises from the source, the practitioner responds by pouring forward the contents of life into that awakened fire.
Consecration: offer lower movements to the higher origin through the inner fire.
anahata
slow exhale with mental ‘offering’ on each exhale; inhale as receiving higher fire
Consecrated calm; vertical alignment.
Chant, then name silently three ‘havis’: a thought-pattern, a desire, an action—offer each into the heart-flame; end with a minute of stillness ‘above the head’ awareness (supreme birth).
Maintain Vedic accents on vidhéma, paramé, janmán, samiddhé; keep melodic distinction of udātta/svarita.
Let the two vidhema clauses be parallel in pitch and emphasis; pause lightly at the caesura after sadhasthe.
janman: nasal ‘n’ before ‘m’ is clear, not swallowed., yoni: long o; keep y- glide., juhure: aspirate h softly; roll r lightly.
Reverent, steady, offering-like; avoid harsh force.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
