Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 39›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.39.7: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 7

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)
Chandas: Trishtubh (probable)

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

Recitation with translationRig Veda 10.39.7

yuváṃ ráthena vi-madā́ya śundhyúvam ní ūhathuḥ puru-mítrasya yóṣaṇām | yuváṃ hávaṃ vadhri-matyā́ á-gacchataṃ yuváṃ su-sútiṃ cakrathuḥ puráṃ-dhaye ||

ఓ అశ్వినౌ! మీరు ఇద్దరూ రథముతో విమదునికోసం పురుమిత్రుని శుద్ధకన్య—ఆ యోషను—తెచ్చారు. వధ్రిమతి (వధ్ర్యశ్వుని భార్య) పిలుపుకు మీరు వచ్చారు; పురంధీకి శుభప్రసవం (సుషుతి) కలిగించారు.

युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
विमदायto Vimadá
विमदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootविमद (प्रातिपदिक; नाम)
शुन्धीcleanse/purify (thou)
शुन्धी:
—
TypeVerb
Rootशुन्ध् (धातु; ‘to cleanse/purify’)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
न्यूहतुःyou two brought/led
न्यूहतुः:
—
TypeVerb
Rootनि + ऊह् (धातु; ‘to bring/lead/drive’)
पुरुमित्रस्यof Purumitra
पुरुमित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper name)
Rootपुरुमित्र (प्रातिपदिक; नाम)
योषणाम्the maiden/wife
योषणाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोषणा (प्रातिपदिक)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)
वध्रिमत्याby/with Vadhri-matī
वध्रिमत्या:
करण
TypeNoun (proper name)
Rootवध्रिमती (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)
अगच्छतम्you two came
अगच्छतम्:
—
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुषुतिम्a good soma-pressing/oblation
सुषुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + सुति (प्रातिपदिक; ‘good pressing/oblation’)
चक्रथुःyou two have made/did
चक्रथुः:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
पुरंधयेfor Purandhi
पुरंधये:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play