HomeRig VedaMandala 10Sukta 39Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)
Chandas: Trishtubh (probable)

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् । यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथु॒: पुरं॑धये ॥

yuváṃ ráthena vi-madā́ya śundhyúvam ní ūhathuḥ puru-mítrasya yóṣaṇām | yuváṃ hávaṃ vadhri-matyā́ á-gacchataṃ yuváṃ su-sútiṃ cakrathuḥ puráṃ-dhaye ||

You brought in your chariot to Vimadā the purified maiden, the woman of Purumitra. You came to the call of Vadhryaśvā’s wife; you made a good birth for Purandhī—thus your aid enters even the tangled human fate.

यु॒वम् । रथे॑न । वि॒ऽम॒दाय॑ । शु॒न्ध्युव॑म् । नि । ऊ॒ह॒थुः॒ । पु॒रु॒ऽमि॒त्रस्य॑ । योष॑णम् । यु॒वम् । हव॑म् । व॒ध्रि॒ऽम॒त्याः । अ॒ग॒च्छ॒त॒म् । यु॒वम् । सुऽसु॑तिम् । च॒क्र॒थुः॒ । पुर॑म्ऽधये ॥युवम् । रथेन । विमदाय । शुन्ध्युवम् । नि । ऊहथुः । पुरुमित्रस्य । योषणम् । युवम् । हवम् । वध्रिमत्याः । अगच्छतम् । युवम् । सुसुतिम् । चक्रथुः । पुरम्धये ॥yuvam | rathena | vi-madāya | śundhyuvam | ni | ūhathuḥ | puru-mitrasya | yoṣaṇam | yuvam | havam | vadhri-matyāḥ | agacchatam | yuvam | su-sutim | cakrathuḥ | puram-dhaye

युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
विमदायto Vimadá
विमदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootविमद (प्रातिपदिक; नाम)
शुन्धीcleanse/purify (thou)
शुन्धी:
TypeVerb
Rootशुन्ध् (धातु; ‘to cleanse/purify’)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
न्यूहतुःyou two brought/led
न्यूहतुः:
TypeVerb
Rootनि + ऊह् (धातु; ‘to bring/lead/drive’)
पुरुमित्रस्यof Purumitra
पुरुमित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper name)
Rootपुरुमित्र (प्रातिपदिक; नाम)
योषणाम्the maiden/wife
योषणाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोषणा (प्रातिपदिक)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)
वध्रिमत्याby/with Vadhri-matī
वध्रिमत्या:
करण
TypeNoun (proper name)
Rootवध्रिमती (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)
अगच्छतम्you two came
अगच्छतम्:
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुषुतिम्a good soma-pressing/oblation
सुषुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु + सुति (प्रातिपदिक; ‘good pressing/oblation’)
चक्रथुःyou two have made/did
चक्रथुः:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
पुरंधयेfor Purandhi
पुरंधये:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)