HomeRig VedaMandala 1Sukta 62Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.62.11: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 11

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.62.11

sanāyúvo námasā návyo arkáir vasūyávo matáyo dasma dadruḥ | pátiṃ ná pátnīr uśatī́r uśántam spṛśánti tvā śavasāvan manīṣā́ḥ ||

ప్రాచీనుడవు, నిత్యయౌవనుడవు; నమస్కారంతోను, నూతన అర్కాలు (స్తుతులు)తోను, వసు (సంపద) కోరే మతులు, ఓ దస్మ (అద్భుతకర్మి), నీ వైపు పరుగెత్తుతాయి. ఉత్సుకమైన భార్యలు తమ ప్రియ పతిని స్పృశించునట్లు, అలాగే బలవంతుడా (శవసావన్), కోరికతో నిండిన మనీషలు (ప్రేరిత బుద్ధులు) నిన్ను స్పృశిస్తాయి.

सनायुवःancient/long-standing (ones)
सनायुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसनायु (प्रातिपदिक; ‘पुरातन/चिर-’)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
नव्यःnew, fresh
नव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs of praise
अर्कैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
वसूयवःseeking wealth (patrons/poets)
वसूयवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु-इच्छु/वसु-प्रार्थक’)
मतयःthoughts, inspirations
मतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous one (epithet)
दस्म:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
दद्रुःthey ran/pressed forward
दद्रुः:
TypeVerb
Rootदृ (धातु; ‘द्रव्/गम्’—Vedic perfect ‘they ran/pressed on’)
पतिम्(their) lord
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पत्नीःwives
पत्नीः:
Kartā
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
उशतीःeager, desirous
उशतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउशती (प्रातिपदिक; ‘कामयमान/इच्छन्ती’)
उशन्तम्desiring, eager (one)
उशन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootवश्/उश् (धातु; ‘इच्छ्/काम्’ → उशन्त्-)
स्पृशन्तिthey touch
स्पृशन्ति:
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शवसावन्O mighty one
शवसावन्:
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशवसावन् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्’)
मनीषाःinsights, wise thoughts
मनीषाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App