Rig Veda 1.142.3: Mandala 1, Sukta 142, Mantra 3
Sukta 1.142
शुचिः पावको अद्भुतो मध्वा यज्ञं मिमिक्षति । नराशंसस्त्रिरा दिवो देवो देवेषु यज्ञियः ॥
śúciḥ pāvakó ádbhuto mádhvā yajñáṃ mimikṣati | narā́śaṃsas trír ā́ divó devó devéṣu yajñíyaḥ ||
శుచి, పావక, అద్భుత—కార్యంలో ఆశ్చర్యకరుడు—మధువుతో యజ్ఞాన్ని మేళవిస్తాడు. నరాశంసుడు, త్రిరా దివః—దివ్యలోకం నుండి త్రివిధంగా—వచ్చే దేవుడు, దేవేషు యజ్ఞియ (యజ్ఞార్హ) దేవుడై స్థిరపడతాడు.
Invocation of Narāśaṃsa in the introductory/establishing portions of the yajña; supports sanctification and ‘fitness’ (yajñiya) of the rite for the devāḥ
triple world-order (threefold descent/operation), integration (mixing) of energies into a single sacrifice, purification as transformation rather than moral cleansing
Narāśaṃsa makes the offering yajñiya—aligned to right order so higher powers can partake.
True speech is the vehicle of satya; purification includes truthfulness of intention and expression.
The Word as a formative power descending from ‘heaven’ into manifestation.
Vedic psychology of Vāk and Agni; integral descent through multiple planes (threefold).
Fire = purification; honey = delight; ‘threefold descent’ = higher influence entering mind, life, and body.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘threefold descent from heaven’ of a divine power (Narāśaṃsa) who makes the sacrifice workable by blending it with madhu. Mythically it is the arrival of a heavenly efficacy into the human rite; psychologically it is the descent of luminous inspiration that integrates the offering into delight rather than strain.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- divaḥ ‘from heaven’ continues PIE *diw- ‘to shine’ (Skt. dyu/div, Lat. diēs, deus, Gk. Zeús from *dyēws). śaṃsa from √śaṃs ‘proclaim’ parallels the Indo-European poetic function of ‘praise’ as performative speech-act. madhu again reflects PIE *médʰu.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi relies on Narāśaṃsa as the power that makes his yajña ‘yajñiya’—acceptable and effective among the gods. The reciprocity is: the human offers praise/rite; the devatā returns by purifying and harmonizing it with delight, enabling communion with the larger assembly of powers.
Purify the mind and speech; let delight permeate discipline; invoke the power of true utterance.
vishuddha (throat)
Slow exhale while softly voicing the verse; brief pause after each pāda to feel ‘purification’ settle.
Clear, uplifted, quietly joyful.
Before japa or contemplation, offer one minute of ‘speech purification’: resolve to speak only what is true/necessary/kind today; then feel a sweetness (madhu) in the heart and let it rise to the throat as luminous speech.
Rigvedic svara with clear udātta on key epithets (śúciḥ, pāvákas) as transmitted; keep pitch contrasts distinct.
Emphasize the descriptive triad ‘śuciḥ pāvako adbhutaḥ’ with crisp articulation; slight lift on ‘trir ā divo’.
śuciḥ: ś + u (not ‘su’); final ḥ light, pāvakaḥ: long ā; v is between v/w, adbhutaḥ: cluster dbh—keep voiced stop then aspirate, narāśaṃsaḥ: long ā; anusvāra before s (saṃ) nasalize lightly
Clear, bright, slightly uplifted; avoid heaviness to preserve ‘purity’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
