Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

ఓ అగ్నీ, సేవారూపమైన ఈ గిరులతో—సర్వ దేవులతో కూడి—సోమపానార్థం రమ్ము; యజనమును కూడా చేయుము.

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

కణ్వులు నిన్ను ఆహ్వానించారు; విప్రులు తమ ధీ (ప్రేరిత బుద్ధి)తో నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. ఓ అగ్ని, దేవులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

ఇంద్ర-వాయు, బృహస్పతి, మిత్ర-అగ్ని, పూషన్, భగ, ఆదిత్యులు, మరుత్ గణం—ఇవన్నీ ఇక్కడికి రానివ్వండి.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

మీ కొరకు సోమబిందువులు ముందుకు మోసుకొనివచ్చబడుతున్నాయి—మత్సర (పరవశ) మదంతో మత్తెక్కించేవి, ఆనందింపజేయ ఉత్సుకమైనవి; మధుర రసధారలు, చమూ (పాత్రాలు)లో ఆసనం పొందేవి.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

సహాయం కోరే కణ్వులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; బర్హి (యజ్ఞాసనం) పరచినవారు, హవిని ధరించినవారు, యజ్ఞార్థం సిద్ధమైనవారు.

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

ఘృతపృష్ట, మనోయుజమైన ఆ వహ్నులు—నిన్ను మోసేవారు—సోమపానార్థం దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకొస్తారు.

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

అగ్నీ, యజ్యమైనవి, ఋతవృద్ధకమైనవి అయిన ఆ శక్తులను వారి ‘పత్నీవత్’ (సహచర శక్తి)తో కూడి రప్పించు. మధురజిహ్వా, వారికి మధు (ఆనందరసం) పానము చేయించు.

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

యజనీయులైనవారు, స్తుత్యులైనవారు, ఆహ్వానయోగ్యులైనవారు—వారందరూ, హే అగ్నీ, నీ జిహ్వ (జ్వాలా-నాలుక) ద్వారా మధుర మధువును పానంచేయుగాక. వషట్కారాన్ని సిద్ధం చేసేవాడా, (యజ్ఞ హవిస్సును) శక్తితో ముద్రించు.

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

సూర్యుని ప్రకాశమయ లోకమునుండి, ఉషస్సు చేత జాగృతుడైన విప్రుడు—హోతా—ఇక్కడికి సమస్త దేవతలను ఆకర్షించి తెస్తాడు; యజ్ఞక్షేత్రంలో వెలుగు-శక్తులను ప్రవేశపెడతాడు.

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

సర్వ శక్తులతో కలిసి, హే అగ్నీ, సోమ-మధుర మధువును పానంచేయి—ఇంద్రునితోను వాయువుతోను. మిత్రుని ధామముల ద్వారా—సమన్వయకర ఋత-నియమముల ద్వారా—పానంచేయి.

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

హే అగ్నీ! నీవు మనువిచే స్థాపితుడైన హోతావు; యజ్ఞాలలో నీవు ఆసీనుడవుతావు. అందుచేత మా కొరకు ఈ అధ్వరాన్ని (నిర్దోష యజ్ఞమార్గాన్ని) యజించు.

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

హే దేవా! రథానికి అరుషీ (ఎర్రటి రెండు అశ్వినులను) యోకించు—నీ హరిత, రోహిత శక్తులతో; వాటి ద్వారా దేవులను ఇక్కడికి వాహించు.