Valmiki Ramayana 2.9.17: Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 17
मन्थराप्रेरणा · वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
तुष्टेन तेन दत्तौ ते द्वौ वरौ शुभदर्शने ।
स त्वयोक्तः पतिर्देवि यदेच्छेयं तदा वरौ ॥१७॥
गृह्णीयामिति तत्तेन तथेत्युक्तं महात्मना ।
tuṣṭena tena dattau te dvau varau śubhadarśane |
sa tvayoktaḥ patir devi yad eccheyaṃ tadā varau ||17||
gṛhṇīyām iti tat tena tathety uktaṃ mahātmanā |
హే శుభదర్శనే రాణీ! నీపై సంతోషించిన అతడు నీకు రెండు వరాలు ప్రసాదించాడు. నీవు, దేవీ, నీ భర్తతో— ‘నాకు ఇష్టం కలిగినప్పుడు ఆ రెండు వరాలు కోరుకుంటాను’ అని చెప్పావు. దానికి మహాత్మ రాజు ‘తథాస్తు’ అని పలికెను.
O auspicious-looking one! out of gratitude he had granted two boons to you (for saving him on two occasions). O queen! then you told your husband that whenever you desire, you will ask for those boons. The magnanimous king said, 'So be it'.
FAQs
It establishes that Dasharatha has verbally assented (“so be it”) to Kaikeyi’s right to claim the two boons later; this consent becomes a truth-binding promise that he struggles to uphold when the boons are demanded.
In the epic’s moral framework, a boon once granted is treated as a solemn commitment; dharma requires the giver—especially a king—to honor his word, even when fulfilling it brings personal suffering and political loss.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.