Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (attributed to Atharvan/Angiras line in ancillary indices; specific r̥ṣi uncertain for this isolated verse)
Devata: Ātman / Atharvan as ritual progenitor
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; exact metrical classification uncertain without full hymn context)
ఈ ఒక్క శ్లోక సూక్తం యజ్ఞానికి లౌకిక-విధానపరమైన “అనుమతి/అధికార”ాన్ని స్థాపిస్తుంది. యజ్ఞానికి నిజమైన హామీదారు ఆత్మనే అని ప్రకటిస్తూ, అదే ఆత్మను ఆథర్వణుడి ద్వారా—ఆదిమ యాజ్ఞిక పితామహుడు, దేవబంధువు (దేవుల బంధువు)—స్తుతిస్తుంది. యజ్ఞాన్ని మనసులో ‘అర్థం చేసుకున్న’ (చికేత) వాడి నుండి తక్షణమే, సరిగా ప్రకటించబడిన వాక్యాన్ని ఇది కోరుతుంది; అలా వాక్కు, అంతర్దృష్టి, కర్మఫలసిద్ధి బలపడతాయి. అంతర్ముఖ సాక్షాత్కారం (మనస్సు/ఆత్మ)ను బాహ్య ఆచరణతో (యజ్ఞోచ్ఛారణ) అనుసంధానించడం దీని శక్తి; ఆథర్వణిక వైధతతో యజ్ఞం నిర్బాధంగా సాగునట్లు చేస్తుంది.
It is used to authorize and strengthen a sacrifice by invoking Ātman/Atharvan as the rite’s inner and ancestral guarantor, and by prompting the competent knower to proclaim the rite effectively.
These images present Atharvan/Ātman as the immanent life-principle present in generation and continuity—showing that the sacrifice is grounded in living essence, not merely external procedure.
No. The verse works primarily through correct understanding (manas) and empowered speech (vāc); it is a confirmatory, liturgical mantra rather than a substance-based charm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.