Atharva Veda 5.25.4: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 4

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

गर्भं॑ ते मि॒त्रावरु॑णौ॒ गर्भं॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । गर्भं॑ त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ गर्भं॑ धा॒ता द॑धातु ते

Recitation with translationAtharva Veda 5.25.4

IAST Transliteration

gárbhaṁ te mitrā́varuṇau gárbhaṁ devó bṛ́haspátiḥ | gárbhaṁ ta índraś cāgníś ca gárbhaṁ dhā́tā dadhātu te

English Translation (Griffith/Whitney)

May Mitra and Varuṇa bestow for thee an embryo; may the god Bṛhaspati an embryo. May Indra and Agni bestow for thee an embryo; may Dhātṛ implant for thee an embryo.

Translation

మిత్ర-వరుణులు నీకు గర్భాన్ని ప్రసాదించుగాక; దేవుడు బృహస్పతিও గర్భాన్ని ప్రసాదించుగాక. ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని నీకు గర్భాన్ని ప్రసాదించుగాక; ధాతా నీకు గర్భాన్ని స్థాపించుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गर्भम्: embryo/womb (offspring in the womb)
• गर्भम्: कर्म (दधातु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व: ‘thy’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: कर्तृ (दधातु इत्यस्य)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)

• गर्भम्: embryo/womb
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ (देवः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun (proper name)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: embryo/womb
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• त: of you/your
• त: सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व: ‘thy’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ (इन्द्रः इत्यनेन सह समुच्चित)
• Type: Noun (proper name)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• गर्भम्: embryo/womb
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• धाता: Dhātṛ (the Creator/Ordainer)
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun (agent noun)
• Root: धातृ (प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ से कर्तृ-नाम)

• दधातु: may (he) place/establish
• दधातु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• ते: for you/to you
• ते: सम्प्रदान (यस्यार्थे/यस्मै)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi not specified in the provided excerpt)

Devata: Mitra-Varuṇa, Bṛhaspati, Indra, Agni, Dhātṛ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira