Atharva Veda 4.18.5 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

अ॒नया॒हमोष॑ध्या सर्वाः॑ कृ॒त्या अ॑दूदुषम्। यां क्षेत्रे॑ च॒क्रुर्यां गोषु॒ यां वा॑ ते॒ पुरु॑षेषु

IAST Transliteration

anáyā́ham óṣadhyā sarvā́ḥ kṛtyā́ adūduṣam | yā́ṃ kṣétrē cakrúryā́ṃ góṣu yā́ṃ vā te púruṣeṣu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With this herb I, for my part, have marred all witchcrafts—what they have wrought in field, what among the kine, or what, again, within thy men.

Translation

ఈ ఓషధితో నేను సమస్త కృత్యాలను చెడగొట్టి (విఫలపరచి) వేస్తాను—వారు పొలంలో చేసినదైనా, గోవులలో చేసినదైనా, లేదా మళ్లీ నీ పురుషులలో చేసినదైనా.

Word by Word

• अनया: by this (female/this means)
• अनया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओषध्या: with (an) herb/medicinal plant
• ओषध्या: करण
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्म (विशेष्य-सापेक्ष)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• कृत्याः: witchcrafts/evil charms
• कृत्याः: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक)

• अदूदुषम्: I destroyed/neutralized
• अदूदुषम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दूष् (धातु) ‘दूषयति/दूषति’

• याम्: which (one)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षेत्रे: in the field
• क्षेत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्रुः: they have done/made
• चक्रुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• याम्: which (one)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोषु: among/in the cows (cattle)
• गोषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• याम्: which (one)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुषेषु: among/in (your) men/persons
• पुरुषेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent).

Devata: Oṣadhi (Apāmārga) as the operative deity-substance; kṛtyā as adversary.

Chandas: Anuṣṭubh-like.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira