Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-unit attribution varies; commonly treated as Atharvan/Bṛghu-Aṅgiras milieu)
Devata: Viśvakarman (with the Seven Ṛṣis as protective associates)
Chandas: Mixed/prose-like Atharvanic cadence (often treated as anuṣṭubh-like in parts, but not strictly metrical)
AV 19.17 దిశా-రక్షణ (కవచ) సూక్తం. ఇది మంత్ర-దుర్గం (పుర్)ను నిర్మించి, దిక్కులలో స్థితమైన దేవతల సంరక్షణలో సాధకుణ్ని నిలుపుతుంది. “తస్మిన్ క్రమే… తాం పురం ప్రైమి” అనే పునరుక్తి ద్వారా ఆచారపూర్వకంగా రక్షిత ఆవరణంలో ‘ప్రవేశం’ చేయబడుతుంది; “తస్మై ఆత్మానం పరి దదే స్వాహా” ద్వారా కాపాడే శక్తికి సంపూర్ణ ఆత్మ-సమర్పణ ముద్రించబడుతుంది. పఠకుని చుట్టూ ఉన్న స్థలంపై విశ్వక్రమాన్ని ప్రతిష్ఠించి, శత్రుత్వ ప్రభావాలు (రక్షస్సులు, భయం, అపశకునాలు) దిశా-సీమల వద్దనే తిరస్కరింపబడేలా చేయడమే దీని బలం.
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा। अ॒ग्निर्मा॑ पातु॒ वसु॑भिः पु॒रस्ता॒त् तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
రక్షణ. వసువులతో కూడిన అగ్ని నన్ను ముందువైపు నుండి కాపాడుగాక. ఆ అడుగులోనే నేను అడుగుపెడతాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గానికే నేను బయలుదేరుతాను. ఆయన నన్ను రక్షించుగాక; ఆయన నన్ను కాపాడుగాక; ఆయనకే నేను నన్ను సంపూర్ణంగా అర్పించుకుంటాను—స్వాహా.
Mantra 2
वा॒युर्मा॒न्तरि॑क्षेणै॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
వాయువు అంతరిక్షంతో కలిసి ఈ దిశ నుండి నన్ను కాపాడుగాక. అందులోనే నేను అడుగు వేస్తాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గానికే నేను ముందుకు వెళ్తాను. అతడు నన్ను రక్షించుగాక; అతడు నన్ను గోపాయించుగాక; అతనికే నా ఆత్మను పూర్తిగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా.
Mantra 3
सोमो॑ मा रु॒द्रैर्दक्षि॑णाया दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
సోముడు రుద్రులతో కలిసి దక్షిణ దిశ నుండి నన్ను కాపాడుగాక. అందులోనే నేను అడుగు వేస్తాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గానికే నేను ముందుకు వెళ్తాను. అతడు నన్ను రక్షించుగాక; అతడు నన్ను గోపాయించుగాక; అతనికే నా ఆత్మను పూర్తిగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా.
Mantra 4
वरु॑णो मादि॒त्यैरे॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
వరుణుడు, ఆదిత్యులతో కలిసి, ఈ దిశ నుండి నన్ను కాపాడుగాక. అందులోనే నేను అడుగుపెడతాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గానికి నేను ముందుకు సాగుతాను. అతడు నన్ను రక్షించుగాక; అతడు నన్ను కాపాడుగాక; అతనికే నా ఆత్మను సంపూర్ణంగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా.
Mantra 5
सूर्यो॑ मा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ प्र॒तीच्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
సూర్యుడు, ద్యావా-పృథివులతో కలిసి, పశ్చిమ దిశ నుండి నన్ను కాపాడుగాక. అందులోనే నేను అడుగుపెడతాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గానికి నేను ముందుకు సాగుతాను. అతడు నన్ను రక్షించుగాక; అతడు నన్ను కాపాడుగాక; అతనికే నా ఆత్మను సంపూర్ణంగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా.
Mantra 6
आपो॒ मौष॑धीमतीरे॒तस्या॑ दि॒शः पा॑न्तु॒ तासु॑ क्रमे॒ तासु॑ श्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । ता मा॑ रक्षन्तु॒ ता मा॑ गोपायन्तु॒ ताभ्य॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ఔషధిసంపన్నమైన ఆపః (జలములు) ఈ దిశ నుండి నన్ను కాపాడుగాక. వాటిలోనే నేను అడుగుపెడతాను; వాటిలోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గానికి నేను ముందుకు సాగుతాను. అవి నన్ను రక్షించుగాక; అవి నన్ను కాపాడుగాక; వాటికే నా ఆత్మను సంపూర్ణంగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా.
Mantra 7
वि॒श्वक॑र्मा मा सप्तऋ॒षिभि॒रुदी॑च्या दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॑ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ఉత్తర దిశ నుండి విశ్వకర్మ, సప్తఋషులతో కలిసి, నన్ను రక్షించుగాక. అందులోనే నేను అడుగు వేస్తాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గం/పురం వైపు నేను బయలుదేరుతాను. ఆయన నన్ను కాపాడుగాక; ఆయన నన్ను గోపాయించుగాక; ఆయనకే నా ఆత్మను పూర్తిగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా.
Mantra 8
इन्द्रो॑ मा म॒रुत्वा॑ने॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ఈ దిశ నుండి మరుత్‌లతో కూడిన ఇంద్రుడు నన్ను రక్షించుగాక. అందులోనే నేను అడుగు వేస్తాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గంలోకి నేను ప్రవేశిస్తాను. ఆయన నన్ను కాపాడుగాక; ఆయన నన్ను గోపాయించుగాక (కాపలా కాయుగాక); ఆయనకే నా ఆత్మను సంపూర్ణంగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా।
Mantra 9
प्र॒जाप॑तिर्मा प्र॒जन॑नवान्त्स॒ह प्र॒तिष्ठा॑या ध्रु॒वाया॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
దృఢమైన ప్రతిష్ఠతో కూడి, ప్రజననశక్తి గల ప్రజాపతి ధ్రువ దిశ నుండి నన్ను రక్షించుగాక. అందులోనే నేను అడుగు వేస్తాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గంలోకి నేను ప్రవేశిస్తాను. ఆయన నన్ను కాపాడుగాక; ఆయన నన్ను గోపాయించుగాక (కాపలా కాయుగాక); ఆయనకే నా ఆత్మను సంపూర్ణంగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా।
Mantra 10
बृह॒स्पति॑र्मा॒ विश्वै॑र्दे॒वैरू॒र्ध्वाया॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ఊర్ధ్వ దిశ నుండి, సమస్త దేవతలతో కూడిన బృహస్పతి నన్ను రక్షించుగాక. అందులోనే నేను అడుగు వేస్తాను; అందులోనే నేను శరణు పొందుతాను; ఆ దుర్గంలోకి నేను ప్రవేశిస్తాను. ఆయన నన్ను కాపాడుగాక; ఆయన నన్ను గోపాయించుగాక (కాపలా కాయుగాక); ఆయనకే నా ఆత్మను సంపూర్ణంగా సమర్పిస్తున్నాను—స్వాహా।
Frequently Asked Questions
It is a ritually constructed safe enclosure—formed by mantra and intention—into which the reciter ‘steps’ and ‘takes refuge,’ so harmful forces are kept outside its boundary.
Each quarter is guarded by a deity and an allied host; naming them installs a complete protective perimeter so threats linked to any direction are checked by the appropriate guardian power.
Not strictly. Svāhā functions as a sealing formula of commitment; if a lamp/fire and ghee are available, it may be paired with a small offering, but the hymn also works as a spoken kavaca with mental oblation.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
