Adhyaya 34: Account of the Origin of the Ancestors (Pitṛs) and the Regulations for Śrāddha Offerings

Verse 1

महातपा उवाच । पितॄणां सम्भवं राजन् कथ्यमानं निबोध मे । पूर्वं प्रजापतिब्रह्मा सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः ॥ ३४.१ ॥

மஹாதபா கூறினார்—அரசே, பித்ருக்களின் தோற்றம் பற்றிக் கூறப்படும் வரலாற்றை என்னிடமிருந்து அறிந்து கொள். முன்னொரு காலத்தில் பிரஜாபதி பிரம்மா பலவகை உயிர்களைப் படைக்க விரும்பினார்.

Verse 2

एकाग्रमनसा सर्वास्तन्मात्रा मनसा बहिः । कृत्वा परमकं ब्रह्म ध्यायन् सर्गेप्सुरुच्छकैः ॥ ३४.२ ॥

ஒருமுகச் சிந்தையுடன் எல்லா தன்மாத்திரங்களையும் மனத்தால் வெளிப்புறமாக அமைத்து, படைப்பை நிகழ்த்த விரும்பி உயர்ந்த நிலையில் பரம்பிரம்மத்தைத் தியானித்தார்.

Verse 3

तस्यात्मनि तदा योगं गतस्य परमेष्ठिनः । तन्मात्रा निर्ययुर्देहाद् धूमवर्णाकृतित्विषः ॥ ३४.३ ॥

அப்போது அந்த பரமேஷ்டி தன்னுள்ளே யோகநிலையடைந்தபோது, புகை போன்ற நிறம், வடிவு, ஒளியுடன் கூடிய தன்மாத்திரங்கள் அவரது உடலிலிருந்து வெளிப்பட்டன.

Verse 4

पिबाम इति भाषन्तः सुरान् सोम इति स्म ह । ऊर्ध्वं जिगमिषन्तो वै वियत्संस्थास्तपस्विनः ॥ ३४.४ ॥

“பருகுவோம்” என்று கூறிய அவர்கள் சுராவையே “சோமம்” என அழைத்தனர்; ஆகாயத்தில் நிலைத்திருந்த அந்தத் தபஸ்விகள் உண்மையிலேயே மேலே ஏற விரும்பினர்।

Verse 5

तान्दृष्ट्वा सहसा ब्रह्मा तिर्यक्संस्थान उन्मुखान् । भवन्तः पितरः सन्तु सर्वेषां गृहमेधिनाम् ॥ ३४.५ ॥

அவர்களைத் திடீரெனக் கண்டு—குறுக்காக அமைந்து மேல்நோக்கி இருந்தவர்களை—பிரம்மா கூறினார்: “நீங்கள் எல்லா இல்லறத்தாருக்கும் பித்ருக்கள் ஆகுங்கள்।”

Verse 6

ऊर्ध्ववक्त्रास्तु ये तत्र ते नान्दीमुखसंज्ञिताः । वृद्धिश्राद्धेषु सततं पूज्या श्रुतिविधानतः ॥ ३४.६ ॥

அங்கே மேல்நோக்கிய முகத்தையுடையோர் ‘நாந்தீமுகர்’ என அழைக்கப்படுவர்; விருத்தி-ஸ்ராத்தங்களில் ஸ்ருதி விதிப்படி அவர்களை எப்போதும் போற்ற வேண்டும்।

Verse 7

अग्निं पुरस्कृतो यैस्तु ते द्विजा अग्निहोत्रिणः । नित्यैर्नैमित्तिकैः काम्यैः पार्वणैस्तर्पयन्तु तान् ॥ ३४.७ ॥

அக்னியை முன்னிலைப்படுத்தி அக்னிஹோத்ரம் செய்யும் த்விஜர்கள், நித்யம், நைமித்திகம், காம்யம், பார்வணம் ஆகிய கர்மங்களால் அந்தப் பித்ருக்களைத் திருப்திப்படுத்த வேண்டும்।

Verse 8

बहिःप्रवरणा ये च क्षत्रियास्तर्पयन्तु तान् । आज्यं पिबन्ति ये चात्र तानर्चयन्तु विषः सदा ॥ ३४.८ ॥

‘பஹிஃ-ப்ரவரண’ என அழைக்கப்படும் க்ஷத்திரியர்கள் அவர்களைத் திருப்திப்படுத்த வேண்டும்; மேலும் இங்கே ஆஜ்யம் (நெய்) பருகுவோரை வைசியர்கள் எப்போதும் வணங்க வேண்டும்।

Verse 9

ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञाताः शूद्राः स्वपितॄणामतः । तानेवार्चयतां सम्यग्विधिमन्त्रबहिष्कृताः ॥ ३४.९ ॥

பிராமணர்களின் அனுமதி பெற்ற சூத்ரர்கள் தம் பித்ருக்களின் நிமித்தமாக வழிபாடு செய்யலாம்; ஆனால் விதிமுறைச் சடங்குகளும் வேத மந்திரங்களும் இன்றி, அந்தப் பித்ருக்களை முறையாக அர்ச்சிக்க வேண்டும்।

Verse 10

anAhitAgnayo ye cha brahmakShatravisho narAH | svakAlinaste.archayantu lokAgnipurataH sadA || 34.10 ||

அக்னி நிறுவாத (அனாஹிதாக்னி) பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர் ஆகியோர் தம் நியதிக்காலத்தில் எப்போதும் லோகாக்னியின் முன்னிலையில் (பித்ருக்களை) அர்ச்சிக்க வேண்டும்।

Verse 11

इत्येवं पूजिता यूयमिष्टान् कामान् प्रयच्छत । आयुः कीर्तिं धनं पुत्रान् विद्यामभिजनं स्मृतिम् ॥ ३४.११ ॥

இவ்வாறு நீங்கள் முறையாகப் பூஜிக்கப்பட்டபின் விரும்பிய வரங்களை அளியுங்கள்—ஆயுள், புகழ், செல்வம், புதல்வர்கள், கல்வி, உயர்ந்த குலமரபு, மற்றும் உறுதியான நினைவாற்றல்।

Verse 12

इत्युक्त्वा तु तदा ब्रह्मा तेषां पन्थानमाकरॊत् । दक्षिणायनसंज्ञं तु पितॄणां च पितामहः ॥ ३४.१२ ॥

இவ்வாறு கூறியபின் பிரம்மா அவர்களுக்கான பாதையை அமைத்தார்—அது ‘தக்ஷிணாயன’ என அழைக்கப்படுகிறது; மேலும் பிதாமஹன் அதை பித்ருக்களுக்காக விதித்தான்।

Verse 13

तूष्णीं ससर्ज भूतानि तमूचुः पितरस्ततः । वृत्तिं नो देहि भगवन् यया विन्दामहे सुखम् ॥ ३४.१३ ॥

அவர் மௌனமாக உயிர்களைப் படைத்தார். பின்னர் பித்ருக்கள் அவரிடம்: “பகவானே, நாங்கள் நலமடைந்து இன்பம் பெறுமாறு ஒரு வாழ்வாதார வழியை (விருத்தியை) அருளுங்கள்” என்று கூறினர்।

Verse 14

ब्रह्मा उवाच । अमावास्यादिनं वोऽस्तु तस्यां कुशतिलोदकैः । तर्पिता मानुषैस्तृप्तिं परां गच्छथ नान्यथा ॥ ३४.१४ ॥

பிரம்மா கூறினார்—உங்களுக்காக அமாவாசை நாள் நியமிக்கப்படுக; அந்நாளில் மனிதர்கள் குசா புல் மற்றும் எள்ளுடன் கலந்த நீரால் தர்ப்பணம் செய்தால் நீங்கள் பரம திருப்தியை அடைவீர்கள்; இல்லையெனில் அல்ல।

Verse 15

तिलाः देयास्तथैतस्यामुपोष्य पितृभक्तितः । परं तस्य सन्तुष्टा वरं यच्छत मा चिरम् ॥ ३४.१५ ॥

அதே (அமாவாசை) நாளில் எள்ளும் தானமாக அளிக்க வேண்டும்; பித்ரு பக்தியுடன் உபவாசம் இருந்தால் பித்ருக்கள் மிகுந்த திருப்தியடைந்து தாமதமின்றி வரம் அளிப்பார்கள்।